Celsus 在《医术》5.25 中把借睡眠减痛的丸剂称为 anodyna,但告诫除非有很强的必要,否则不宜使用,因为所含药物作用强烈、对胃不利。
中文阅读 · 英文原文:c. 50: Celsus Places Limits on Sleep and Pain Relief
观看教育视频(面向临床医生)
1st Century CE: Celsus on Sleep and Pain — Limits Before the Dose · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

在列举安眠减痛的药方之前,Celsus 先写下了使用的限制。
《医术》(De medicina)第五卷第25章开头说,丸剂很多,用途各异;其中借睡眠减轻疼痛的,被称为 anodyna。紧接着,文本告诫:除非有很强的必要性,否则不宜使用,因为所含药物作用强烈,并且对胃不利。[1, 5.25.1, pp. 58–59]
这两句话都属于麻醉史。第一句把睡眠与减痛联系在一起;第二句说明,文本也在考虑:所求的效果何时才值得使用这种制剂。
一个名称,几种不同的方子
这一章给出的并不只是一种“鸦片加酒”的制剂。
第一方列有 papaveris lacrima,Spencer 译为“poppy-tears”(罂粟泪)。第二方的成分中列有曼德拉草,并被描述为更能使人入睡,却对胃更不利。第三方同样含有罂粟泪,把这一制剂与多种疼痛情形联系起来,制备叙述中还出现了葡萄干酒。[1, 5.25.1–3, pp. 58–61]
把这些段落压缩成同一个配方,会丢失要紧的区别:成分不同,所述用途不同,对不利作用的比较也写得明明白白。本文保留这些区别,不把数量换算成剂量,也不把每一个古代植物名都等同于一个已确证的现代物种。

警语也有自己的对象
章首的谨慎并不是本章唯一的限定。在5.25.5,文本描述了另一种用于疼痛妨碍睡眠的方子,随后特别警告,在发热时给予它有危险。[1, pp. 62–63]
这条警语属于那个具体段落。它既不是一条现代的处方规则,也不能证明本章每一种制剂都带有同样的风险。但它确实表明,这段记述包含选择、比较和使用条件。只摘录“使人入睡”或“减轻疼痛”的许诺,就会把这些条件剪掉。
本章所报告的效果也仍然只是文本中的说法。这些段落没有提供一个可以独立核对的临床病例——有姓名的患者、有记录的操作、测量过的麻醉深度和结局;它们也不能作为计算成功率的依据。[1, 5.25]

数字看起来很现代,材料仍然古老
所查看的英译页面上有克和容量单位。这些数字容易让方子看起来可以复现。然而 Spencer 在这一卷的引言中作了明确限定:数量虽然换成了现代计量,原来制剂的标准强度却无法确定。因此他说,这些方子不能照配,也不能与他那个时代的处方直接比较。[1, introduction, p. vii]
译者的这条提醒,也解释了本文为什么不把原页整理成可用的配方。辨认古代作者想达到什么效果,与确定一个能稳定达到该效果的剂量,需要不同的证据。
这份印本有它自己的日期。书名页印着1961年,版权页则记载首次印行于1938年。所查看的是 Spencer 英译卷II的1961年重印本。它的出版日期必须与 Celsus 写作的年代分开。[1, title and copyright pages; 2]

公元1世纪的文本背景
W. H. S. Jones 在卷I引言中,把 Celsus 大概的活动时期放在提比略统治时期,同时强调其生平所知甚少,他是否行医也有争议。因此本文采用公元1世纪的背景。50年只是浏览这个世纪时所用的中点,并不是一次已证实的给药或手术日期。[3]
与 Dioscorides 对读,也能让不同的问题变得清楚。Celsus 在这段文字中围绕睡眠、疼痛和使用限制组织内容;Dioscorides 的曼德拉草条在4.75.3和4.75.5明确提到切割或灼烧。[1, 5.25.1; 4, pp. 235–236] 两篇文章依据这一具体的文本比较而相互关联。这并不证明存在直接传承,也无意对 Celsus 的全部外科章节下结论。
图像说明:四幅图均为 AI 生成的编辑插图。卷轴、器皿和书籍是通用道具,不是古物、经鉴定的封面或原页复制。标签是现代阅读辅助。没有一幅图记录患者、给药操作或已确证的古代配方。
来源与阅读范围
[1] Celsus. De medicina. Spencer WG, trans. Vol. II. 1961 reprint; first printed 1938. London: William Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press. University of Toronto scan. 已读:第5.25章英译全文(印本第59、61、63、65页及第67页首句),并对照拉丁文5.25.1–16及第17节开头;阅读了引言第vii–viii页。未通读全部376页扫描;未独立校勘任何古代抄本。
[2] Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. Celsus edition catalogue. 打开并阅读了版本表;表中把 Spencer 所译第5–6卷列于1938年。仅用于确认版本,不作为额外的临床证据。
[3] Jones WHS. Introduction to Celsus, De medicina, Vol. I. Public limited preview, Logos/Biblia. 阅读了可见的开头部分、关于提比略时代的推定及其行医身份的讨论。其余部分被截断;完整引言及其原印页未涉及。
[4] Dioscorides. De materia medica. Wellmann M, ed. Vol. II. 1906;4.75.3, 4.75.5. BIUSante scan. 已读:数字正文及印本第235–236页,仅用于文本比较。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。