一份出自后来学术研究的记述,保留了来源的线索。
中文阅读 · 英文原文:1953: Lièvre's Hydrocortisone Report in the History of Sciatica Treatment
观看配套影片
1953: Lièvre — A Report and Its Trail · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史锚点:1953年。日期细节和来源的限定说明见下文。

在后来关于坐骨神经痛硬膜外治疗的历史叙述中,Lièvre与同事1953年的局部氢化可的松报告反复出现。ter Meulen等人在2016年的医学史综述中,把它放在20世纪50年代糖皮质激素进入治疗的阶段。他们的参考文献列出的题名是“L’hydrocortisone en injection locale”,刊于Rev Rhum Mal Osteoartic第20卷第310–311页。[1,论文版第24–25、30–31、35页]
这一文献位置可以叙述,而不必复原没有见到的病例记录。原文的两页未涉及。下文依据已经读过的后期学术研究,讲的是这份报告怎样进入治疗史。它不复原原始操作、剂量或疗效,也不裁定谁做了第一次硬膜外激素注射。

有两个问题需要分开:药物送到哪里,以及用什么药。ter Meulen等人先讨论了1901年:Sicard与Cathelin找到硬膜外通道,尚未成为麻醉,再转向后来糖皮质激素的引入。[1,第24–31页] Goebert等人1960年报告的历史开头,同样把Cathelin的通道与后来涉及氢化可的松的记述并列。[2,第191页] 把这几篇文章联系起来的,是给药通道与药物选择的具体对照,而不是把时间先后变成一条必然的发明链。
即使是较早的历史记述,也有自己的来源链。Goebert等人明确注明,他们对Lièvre工作的描述来自Cappio,其1957年的文章列为参考文献3。[2,第191、196页] 他们1960年的文章是自己工作的原始报告,但其中关于1953年的那几句话仍是转述。年代较近,并不会让那一段成为亲历记录。

后来的文献并不完全一致。ter Meulen的正文与表2对Lièvre报告给出的病例数不同;表格注明改编自Nelson与Landau。[1,第30–31页] Cocicov等人2004年的综述也提到,关于第一篇硬膜外激素报告的归属有不同说法。[3,第136页] 这些差异无法靠挑一个更方便的数字,或假定一组病例是另一组的子集来解决。因此,本文不采用1953年的病例总数、有效比例和首创结论。
删去这些细节之后,仍然留下一个历史问题。后来的作者把这份局部氢化可的松报告放进治疗思路的变化之中:早期对解剖通道的讨论,在同一段疼痛治疗史里又加入了对药物选择的讨论。[1,第24–31页;2,第191页] 这样的定位并不说明某种机制在1953年已被证明,也不说明这份早期报告能够回答今天关于疗效和安全的问题。

本文既保留了这份报告在后续文献中的位置,也保留了通向原文的缺口。如果以后能取得那两页,就可以直接核对其中的患者、方法和结局。眼下的这段历史,不需要靠推测补上那些缺失的细节。
四幅插图都是现代的编辑性重构或概念图,不是对Lièvre诊室、患者、药品标签或注射技术的认证描绘。
来源与阅读范围
- ter Meulen BC, Weinstein H, Ostelo R, Koehler PJ. The Epidural Treatment of Sciatica: Its Origin and Evolution. Eur Neurol. 2016;75:58–64. 已读的版本是作者 2024 thesis 的第二章:含章题名和印刷页第24–37页。未通读整本论文。
- Goebert HW Jr et al. Sciatica: treatment with epidural injections of procaine and hydrocortisone. Cleveland Clinic Quarterly. 1960;27:191–197. 只重读了第191页的历史部分和第196页的参考文献,包括其对Cappio的转引。
- Cocicov AF et al. Epidural Steroids for Low Back Pain Syndromes. Rev Bras Anestesiol. 2004;54(1). 使用了第135–136页选出的英文历史段落和第140页的相关参考文献;未采用其中的临床建议。
1953年的原文仍未读到。Cappio 1957年和Nelson与Landau 2001年的文献,用来标明已读论文中的转引关系;本文不把它们算作另外两项独立读过的来源。病例数和首创归属的矛盾仍未解决,已排除在历史结论之外。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。