1907年的英译本《苏什鲁塔本集》写道:手术前可给惯于饮酒的病人喝烈酒,使其不觉疼痛;这是文本中的一条指示,不是“第一次麻醉”的记录。
中文阅读 · 英文原文:Antiquity: Suśruta Prescribes Wine Before the Knife
观看教育视频(面向临床医生)
Antiquity: Wine Before the Knife — Reading the Sushruta Samhita · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

1907年英译《Sushruta Samhita》(《苏什鲁塔本集》)第160页有一小段文字,在减轻手术疼痛的尝试史上占有一席之地。保留它所附的条件,这段文字的意义反而更清楚。这部英译本建议术前给予烈酒,前提是患者原本惯于饮酒。这个限定本身就是证据的一部分,不是一处可以从故事里删掉的麻烦。[1]
外科章节中的一句话
Kunja Lal Bhishagratna 于1907年在加尔各答出版的第一卷,收录 Sutrasthanam。第XVII章讨论肿胀、肿胀向化脓的发展,以及决定何时切开所需的判断:它既告诫不要过早切开,也告诫不要让已经化脓的肿胀迟迟不切。关于酒的那句话就出现在这段讨论之中,而不是一则独立的、关于某次著名“首次麻醉”的记述。[1,第155–161页]
第160页的译文说,患者在手术前应当进食;若平素惯于饮酒,则给予烈酒。译文赋予两者不同的用途:食物用于维持体力、防止昏厥;酒则被说成能使患者不觉疼痛。这段措辞记录了改变手术体验的意图。它没有报告病例系列、测量过的麻醉深度、并发症发生率,也没有可以复现的给药方案。[1,第160页]
这个条件也不应被悄悄换成现代的酒精依赖诊断。它属于这部译本的语言。我们可以保留它的限定,而不必添上一个这段文字并未确立的临床分类。

第V章提供了更宽的背景。它开篇区分准备措施、主要处置和后续护理,随后讨论器具与助手。这几页显示了对手术前后准备工作的关注。但第160页关于酒的段落并不在这里;其中的历史性规定也不应被当作今天的外科建议。[1,第36–39页]
“anaesthetising”是谁的措辞?
英译页面使用了“anaesthetising (wine giving)”这一表达。这是了解1907年译者如何呈现文本的有用线索,但它本身并不能证明古代作者使用了现代意义上的全身麻醉定义。[1,第160页]
Bhishagratna 在序中说明,他比较了不同文本,将一些存疑的材料放入注释,并在直译似乎不足以达意之处补充解释性的措辞。他也谈到为专业术语寻找英语对应词的困难。他的版本让人得以接近一个重要的医学传统,同时也保留着一位编者兼译者的诠释选择。[1,第ii–iii页]
因此,本文的主张有明确的边界:在这部英译本所印的文字中,这段话描述了在一个明示的条件下给予酒,意在减轻患者对疼痛的知觉。我们没有独立校勘梵文诸本,也没有确定这一段中每个术语在各本之间如何演变。

三个不能互相替代的年代
Suśruta 常被定在约公元前600年。本文所查阅的材料,并不能为这段文字或某一次手术确立这个年代。Suśruta Project 介绍了这部著作漫长的文本历史,以及一件定年为公元878年的抄本见证——Kathmandu KL 699。其概览把这一较早的证据与后来的抄本和印本区分开来。[2]
抄本的誊写年代、一段文字的形成年代和英译本的出版年代,是不同的问题。本文没有查看 KL 699 的相关叶面,因此不为本文指定事件年份。在阅读时间线上,本文被放在878年,即该研究项目所讨论的抄本见证的年代;1907年则标明本文所读的译本。两者都不被当作外科用酒开始的年份。

对于大麻蒸气或“世界首例全身麻醉”的说法,也应同样克制。本文所读的核心段落两者都不能证成。它的历史意义并不依赖于给它附上这些说法。
值得一做的对读
《后汉书》关于华佗的记载,也把酒、某种制剂、意识改变与外科联系在一起,其措辞明确写到以酒服麻沸散。[3] 这提供了一个具体理由,把本文与本站关于华佗的文章并读:两篇都要求我们区分传世的记述与可以复原的操作。但这并不证明两种传统有共同的配方,也不构成传播路线。
保留条件句与版本信息,麻醉史仍然得到一个有分量的题目:一部在动刀之前关注患者疼痛体验的医学文本,以及把这种关注写进现代历史叙述时所需要的审慎。
图像说明:四幅图均为 AI 生成的编辑插图。读者是匿名的,不是 Suśruta 的肖像,也不是有据可查的诊疗现场;卡片是现代阅读辅助,所绘物件不是经过鉴定的历史文物。
来源与阅读范围
[1] Bhishagratna KL, ed. and trans. An English Translation of the Sushruta Samhita. Vol. I, Sutrasthanam. Calcutta; 1907. Tamil Digital Library scan. 已读:书名页;序第i–iv页;导言开头;第V章第36–39页;第XVII章第155–161页全文。这份663页的PDF未通读。第V章在目录中的起页与正文实际起页不一致,引用按正文页码。这是一部历史英译本,不是新校勘的梵文版本。
[2] Wujastyk D and the Suśruta Project. Project 1 overview, accessed October 29, 2026. 已读:项目概览及项目完成说明。仅用于区分抄本证据与较晚的版本;不声称独立查看过 KL 699。
[3] Fan Ye. History of the Later Han, chapter 82b, Hua Tuo section. Transmitted Chinese text. 依数字转录本阅读开头两段。这是文本对读,不是新鉴定的手术病例。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。