Ralegh 1596年的《圭亚那的发现》描述了一种让中箭者痛苦、发狂而死的箭毒,解法只由巫医和祭司掌握;书中写的症状与箭毒那种安静的麻痹并不相合。
中文阅读 · 英文原文:1596: Ralegh Describes Guiana's Poisoned Arrows
观看教育视频(面向临床医生)
1596: Ralegh's Guiana — An Arrow Poison Described · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

麻醉史的年表常常在手术室出现之前很久就开始讲肌肉松弛药的故事,起点是欧洲旅行者笔下的南美箭毒。新西兰麻醉医师学会的年表在1596年下只写了一行:“南美箭毒被描述”。这个年份背后的书,是 Walter Ralegh 的圭亚那游记。读一读原文就会发现,它能支撑的东西其实很有限。[1][2]
这本书
《广大、富饶而美丽的圭亚那帝国的发现》(The Discoverie of the large, rich, and bewtiful Empyre of Guiana)1596年由伦敦的 Robert Robinson 印行。副标题说书中还记述了“大而金色的马诺阿城(西班牙人称之为黄金国)”,扉页写明这次航行是女王卫队队长 Ralegh 爵士“在1595年完成的”。[1, title page]

离题
毒箭几乎是顺带提到的。Ralegh 列举奥里诺科河以北的四个主要民族,说第四个叫 Aroras,非常勇猛,箭上的毒“最烈,在所有民族中最危险”,并宣布要“稍作离题,这并非不必要”。[1, pp. 58-9]

“没有什么比找到这种毒箭的真正解法更让我好奇的了。”Ralegh 写道,中箭的人要忍受“世上最难忍受的折磨”,“死得极其丑陋悲惨,有时发狂而死”;有时肠子从腹部溃出,伤口变得“黑如沥青”,恶臭难当,没有人能忍受去医治。西班牙人不论用馈赠还是酷刑,都没能得知真正的解法。即使在这些印第安人当中,千人之中也没有一个知道,只有“当地的巫医和祭司”知道,而且秘而不宣,只“由父亲传给儿子”。[1, p. 59]
Ralegh 说,对付普通毒箭的常用药,是用一种叫 Tupara 的根的汁液做的,它还能退高烧、治体内出血。Antonio de Berrío 从来没有得知强毒的解法,Ralegh 却说,圭亚那人教给了这些旅行者治疗这种毒和其他毒的最好办法。[1, pp. 59-60]

这段离题以两点实用的话结束。有些西班牙人用大蒜汁治好了普通毒箭的伤。而对一切将来到使用毒箭的地区旅行的人,Ralegh 定下“一条通则”:伤口包扎之前什么都不能喝,否则“只有立刻死去一条路”。[1, p. 60]
原文没有说的
这段文字没有写出毒物的名称,没有写出植物,也没有写制法。最重要的是,它没有描写任何麻痹。Ralegh 列出的症状是剧痛、发狂、伤口变黑和腐烂。这些都不是本系列后面几篇文章里描述的箭毒那种安静的肌肉麻痹,比如 Brodie 和 Waterton 的动物实验,以及 Bernard 关于运动神经的研究。Aroras 人箭上涂的究竟是什么,这段原文不能证明它就是箭毒。年表那一行字,就其本身而言并没有错:确实描述了一种箭毒。[1, pp. 58-60][2]
记录显示了什么
一份较早的、用英文印刷的南美箭毒记述,出自一位更想要解药而不是毒药的旅行者之手。解法是一个秘密,由祭司掌握,由父亲传给儿子。仔细读,这段文字也标出了一条界线:描述了一种毒,并不等于描述了箭毒。
来源与阅读范围
已读:Ralegh,《广大、富饶而美丽的圭亚那帝国的发现》(伦敦,1596年)的扉页和第58至60页关于毒箭的离题(约翰·卡特·布朗图书馆藏本);新西兰麻醉医师学会网上历史年表的1596年条目。
未涉及:西班牙人对同一批民族的记述;后来对 Aroras 人所用毒物的任何鉴定;这本书其余部分的细读。
局限:Ralegh 所写是航行中的所闻所见,不是临床观察。原文没有鉴定这种毒,本文也不作鉴定。人名和地名按原书所印。Ralegh 对 Aroras 人外貌的描写不作复述,也不在插图裁切范围内。英文引文按现代拼写给出,中文为本文所译。
三幅插图裁自1596年的原书(扉页、第59至60页);一幅是依据原书绘制的文字示意图,没有画人物或武器。
- Ralegh W. The discoverie of the large, rich, and bewtiful empyre of Guiana. London: Robert Robinson; 1596. p. 58-60. Internet Archive
- New Zealand Society of Anaesthetists. History of anaesthesia. NZSA
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
