Jane Jackson 一本题记为1642年的手写配方书里,抄着一剂“使人沉睡直至被切开”的饮料,说明中世纪的配方传统仍在传抄,但书中没有记下任何服用过它的病人。
中文阅读 · 英文原文:1642: A Medieval Sleeping Drink in a Handwritten Recipe Book
观看教育视频(面向临床医生)
1642: Jane Jackson's Recipe — A Drink to Sleep Till Ripped · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

在一本写着 Jane Jackson 姓名和1642年题记的书中,有一条配方许诺让人一直睡到接受切割。它的标题写道:“To make a drinke to cause a man to sleepe till hee bee ript.”(制一剂饮料,使人沉睡直至被切开。)这一条排在其他疗方之间,同样有红色界栏、同样是流畅的手写体。一个在现代读者听来颇为惊人的承诺,在书页上占着一个平常的位置。[1]
这件留存下来的实物,让我们能提出一个具体的问题:到了17世纪,医书里仍在抄录什么?至于病人身边实际发生过什么,它给出的把握要小得多。
一个属于这本书的日期
扉页上的题记写着 Jane Jacksone 的名字,并称此书写于1642年。本文采用的就是这个年份。它不是这剂饮料被发明的年份,不能确定每一条是何时抄入的,也不能指认是谁配制或施用了它。[1, image 3]
配方本身从扫描第100幅右页的下部开始,结束于下一幅跨页的顶端。起始的那一叶上有两个数字:右上角的99,以及正文上方的90。Hunter 引用时作第99叶正面;这套并列的编号也解释了为什么另一处引用会指向90。扫描序号、叶码和书的年代,描述的是三件不同的事。[1, scans 100–101; 2, p. 486, n. 79]

较晚的见证里,一条较早的配方
这一条的标题本身并没有把这剂饮料叫作 dwale。把它归入英国的 dwale 传统,依据的是历史学者 Elizabeth Hunter 的分析。[2, p. 486] 这一区分很重要:现代读者应当知道,哪些词属于手稿本身,哪些描述来自学术研究。
更早的文本见证也有留存。Carter 的研究复制了剑桥大学图书馆 MS Dd.6.29 第79叶正反面上的这一配方。图书馆把这部医学汇编描述为15世纪上半叶由数位抄写者抄成,同时区分了卷内不同的部分及其年代。[3, fig. 1; 4] 这确立了一个相关的较早手稿背景,而不是一次年代可靠的首次施用。本文所查看的小幅复制图,也不足以支持对每一个词作独立的转录。
与那份较早的见证并置,Jackson 的书改变了故事的形状:一项中世纪的配方传统,仍可以出现在一本题记为1642年的书中。它在纸面上的留存,并不要求我们想象一种处处不变、延续下来的医疗实践。也不应把“流行程度下降”的叙述,改写成“这类配方在印刷出现之前就已消失”的说法。
配方许诺了什么
Jackson 书中的这一条描述的是一种口服制剂,把由此产生的睡眠与切割联系起来,随后许诺病人会醒来。[1, ff. 99r–v] 这些都是配方里的陈述。这一条中没有具名的病人、有日期的手术或有记录的恢复,可供检验这些陈述。接下来的几行已经转到另一则疗方。
这种缺失并不能证明从来没有人用过这样的饮料。它限定的是这一份见证能够支撑的结论。一条被收录的指令,可能保存的是承袭下来的知识、一种期待,或被认为值得留下的东西。要确定它如何被使用,需要这本书之外的证据。

这一页上还画着指向条目的指示手形。它们让文字容易被看到;但它们的存在并不能把一则处方变成一例被观察过的病例。同样,扉页上的名字本身,也不能使 Jackson 成为发明者、唯一的抄写者或临床操作者。把一次成功的手术归到她名下,就是添上一个所查证据并没有讲述的故事。[1]
与催眠海绵的联系
本站已有的催眠海绵一文,涉及另一组历史文本。Hunter 先讨论海绵制剂及围绕它们的警告,再转向英国的口服饮料。[2, pp. 485–487] 这是一项有用而有限的比较:不同的给药途径和文本环境,都寄托过让一次处置变得可以忍受的希望。它不能证明这些制剂是相同的,也不能证明其中一种可靠地演变成了另一种。

这本有题记年代的 Jackson 书,提供了“中世纪麻醉”这个宽泛标签容易遮蔽的东西。我们可以在一件特定的留存实物中找到一条特定的指令,看到它如何被编排,并认出它仍在流传。我们也可以让它的病人结局保持空白。配方的笃定与历史学者的笃定,不必相同。
材料与图像限制:本文在 Wellcome 的原始数字图像中实际查看了年代题记以及配方及其续文,手稿的其他部分没有全面阅读。Hunter 一文只读了选定的页面,未通读;Carter 的完整 HTML 文章及其小幅插图已读,但未独立校勘其所依据的剑桥手稿。这些历史学者所讨论的更早著作,均未独立阅读。这些材料不能确立一种安全的方法、成功的麻醉或可靠的苏醒。用量、制备和施用说明均已省略。四幅图均为 AI 编辑插图,不是 Jackson 的肖像、手稿影印、经过鉴定的器具或有记录的临床场景。
来源与阅读范围
[1] Jane Jackson’s medical recipe book, dated inscription 1642. Wellcome Collection, MS 373, A very shorte and compendious Methode of Phisicke and Chirurgery…. Digital manuscript manifest. 实际查看的图像:扫描第3幅,有年代题记的扉页;扫描第100–101幅,第99叶正反面上的配方(另一套编号为90正反面)。另查看了扫描第2幅的图书馆标签和扫描第5幅的标题页。协作转录用于辅助阅读;相关陈述均与原始图像核对。Wellcome 藏本第100幅扫描图。
[2] Hunter EK. ‘To Cause Sleepe Safe and Shure’: Dangerous Substances, Sleep Medicine and Poison Theories in Early Modern England. Social History of Medicine. 2022;35(2):473–493. Published online 2021. DOI:10.1093/shm/hkab064. Article. 已读印本页面:第473、476、485–487页。第476页提供关于配方与实践的方法论提醒;第485–487页提供海绵与饮料的讨论以及对 Jackson 手稿的引用。
[3] Carter AJ. Dwale: an anaesthetic from old England. BMJ. 1999;319(7225):1623–1626. DOI:10.1136/bmj.319.7225.1623. Full HTML article and figure. 完整 HTML 已读;图1按可获得的低分辨率查看。由于未涉及带页码的 PDF,这里给出的是文章整体的页码范围。文中关于操作者和一部失传拉丁祖本的推测,不被当作已确立的事实。
[4] Cambridge University Library. Catalogue of MS Dd.6.29. 阅读了引言、来源/历史说明和相关书目信息。其中的年代适用于所描述的手稿单元,并不确立这一配方的首次使用。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。