在1763年于皇家学会宣读的一封信中,Edward Stone报告他给约五十名患疟样热病(ague)的人用过柳树皮,并写明了几例顽固病例里他另加了秘鲁树皮。
中文阅读 · 英文原文:1763: Stone Reports a Local Bark in a Public Letter
观看教育视频(面向临床医生)
1763: Edward Stone's Willow Bark Letter · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

柳树随处可见,Edward Stone却从这一点引出两种论证。既然间歇发作的疾病常见,也许治它的药也应该常见。可如果这种树皮真有显著的效力,为什么如此易得的东西还没有成为人们熟知的药物?这两种想法,都出现在他1763年从Chipping Norton寄出的信中。[1, pp. 195–196]
当这封信被压缩为通往阿司匹林的时间线上的一步时,这份犹疑很容易丢失。Stone谈论的是一种本地树皮、他称为agues的疾病,以及他把树皮给人服用的经验。他的叙述中有要报告的观察,有要解释的例外,也有留给其他读者去尝试的问题。
两个日期,两件事
信末署日期1763年4月25日。第一页记载,此信于1763年6月2日宣读。前者是写信的日期,后者标志着它向皇家学会的呈读。两者都不是他首次试验的日期。[1, pp. 195, 200]
Stone回忆,约六年前他尝过这种树皮,被它的苦味所触动,由此想到与秘鲁树皮相比。他进一步推想,药物也许就生长在与疾病相关的环境附近——这属于他关于自然与天意的推理,而不是化学上的鉴定。[1, p. 195]

他说自己查阅了植物书和药典,没有找到他所怀疑的那些效用。这是他所报告的查阅经过的证据,不能证明此前所有医学传统都忽略了柳树。这封信让我们可以跟随他的探究,而不必把它变成适用于一切地域和年代的发现之说。
约五十人,另有例外
写信时,Stone说自己已连续五年使用这种树皮。他认为它曾用于五十人。这个限定很重要:这是回顾性的约数,不是逐一列出的五十例完整病例记录。[1, p. 197]
他也描述了局限。一些长期的秋季型和quartan型ague,症状减轻却没有消失。他随后加入秘鲁树皮,并报告这种组合取得了成功。在少数其他顽固病例中,他也用了这一添加。[1, p. 197] 如果写成“柳树皮单独治愈了全部五十人”,原文中的例外就被删掉了。
历史病名ague应当保留。这封信不能为每个人确立现代诊断,也没有提供对照组或足以计算治愈率的逐人随访。

试图分辨效果
Stone说,他一般不先行催吐、放血或泻下,以便更清楚地把病人的变化归因于树皮。这显示他明确关心解释问题,却不能使这份叙述成为对照试验;在困难病例中另加一种树皮,更使归因复杂化。[1, pp. 197–198]
他写道,自己没有察觉任何不良影响,并认为这一药物是安全的。这些是他的观察和判断。没有系统的不良事件记录或随访,它们不能证明每一种制剂、每一位病人都安全。[1, p. 198]
他对药材本身的讨论仍是开放的。他用取自Ray的名称指认这种树,描述在牛津郡北部采集树皮,又设想生长在其他土壤或树龄更老的树也许能提供更强的药材。他承认自己没有做过必要的试验。[1, pp. 198–199] 这些是提出的比较,不是对化学成分的测量。
邀请其他观察者
信的结尾请求在不同条件下作更充分的试验。发表使这一主张超出了Stone个人经验的范围,给读者提供了可以质疑、比较和研究的东西。[1, p. 200]
这里可以与题为1642年的Jackson医方书中的睡眠饮料条目作一比较。那一条目承诺入睡和苏醒,却没有记录任何病人的结局。Stone的信则描述了作者自称观察到的情况,包括他改变治疗的时候。[1, p. 197; 2] 这是不同类型的证据。这一比较并不意味着Jackson的书影响过他。

Stone的信属于柳树药物和后来药物开发的长期历史,但值得按它自身的尺度来读。它记录了一个问题从本地经验进入公开的科学论坛。那时的树皮仍只是树皮;后来阿司匹林的化学与生产,需要它们自己的来源。
材料与图像的边界:六页原始印本均已读过。手写原信和Stone查阅过的植物学著作未独立阅读。关于古代以及后来水杨苷或阿司匹林各个里程碑的说法,本文未加核实。历史剂量和制备步骤从略。四幅图均为 AI 编辑插图:一幅通用景观、一间印刷工坊和现代对照示意——不是Stone的肖像、经鉴定的标本、原始信件或有据可查的会议场景。
来源与阅读范围
[1] Stone E. An Account of the Success of the Bark of the Willow in the Cure of Agues… Philosophical Transactions. 53 (1763):195–200. DOI:10.1098/rstl.1763.0033. Original six-page scan. 全文已读。这份扫描本把通常引作第198、199页的两页印成了188和189。标题写作“Edmund Stone”,信末署名是“Edward Stone”,两者照录,不臆测原因。信末日期为4月25日,宣读日期记为1763年6月2日。
[2] Wellcome Collection MS 373 中 Jane Jackson 的医方书,数字手稿第100–101幅扫描,ff. 99r–v(另编号 90r–v)。同一页面在本站关于1642年手写医方书的文章中有解读(见“继续阅读”)。对比仅限于该条目的承诺,以及没有记录个人结局这一点。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。