Babington向亨特学会展示了一面带长柄的小镜子,贴着软腭放好,就能照见会厌和喉的上部;他称之为“声门镜”。
中文阅读 · 英文原文:1829: Babington Shows the Larynx in a Looking-Glass
观看教育视频(面向临床医生)
1829: Babington's Glottiscope — A Looking-Glass for the Larynx · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

无论用弯喉镜片、纤维镜还是视频屏幕看喉,解决的都是同一个问题:声门藏在一个拐角后面,不在视线的直线上。早在García那次著名的自我检查之前,更早在Kirstein的直接喉镜之前,人们就已经在往咽喉里放小镜子了。澳大利亚麻醉医师学会的年表把这个故事的开头放在1743年,说“一位名叫Leveret的法国产科医生”用过一把反光的压舌板;又记下了1829年Benjamin Babington在伦敦的展示。本文读的是这两个人自己的文字到底说了什么。[1][2][3][4]
Levret的“口镜”
André Levret是巴黎的产科医生,本文所读的1771年第三版书名页上,称其为“王太子妃的产科医生”(Accoucheur de Madame la Dauphine)。这本书讲的是用新发明的方法根治“子宫、咽喉和鼻腔”的息肉,主要是各种圈套和结扎器械。在第31个观察中,Levret描述了一位鼻腔和咽部长有息肉的病人,其中一个息肉悬垂在悬雍垂后方。Levret写道,要在咽喉深处做手术,就必须控制住下颌和舌头的活动。此前人们提供的各种speculum oris,即“口镜”,都显得非常笨拙,还会引起疼痛,于是Levret设计了一种新的,见第4图版第15图。按本文的翻译:“这件器械能让舌头固定不动;它让嘴保持张开而合不上;它的主体是一块抛光的金属板,能把光线以反射的方式投到息肉所在的位置。”它很容易放置,用系在后颈的丝带固定。[1]

在第313页,Levret又回到这件器械:通常用的开口器glossocatoche需要一名助手,而且像“钳子”一样夹住下颌;而“我们的口镜”更简单,不需要人扶,放在上下牙之间;“在需要到咽喉深处做手术的情况下,没有比它更有用的了”。[1]
这是一件带照明作用的压舌器,用于咽部手术。它把光投到手术部位上,却不能让人看见喉。Jonathan Wright在1914年的《喉科与鼻科史》(History of Laryngology and Rhinology)中也指出了这一点:Morell Mackenzie认为Levret“在18世纪推荐一把抛光钢制压舌板时,已经对喉镜检查这一想法的可能性有所领悟”,这是错误的。Wright引用的Levret此书第一版是1749年在巴黎出版的。[3]
Babington的“声门镜”
1829年的《伦敦医学公报》(London Medical Gazette)刊登了这次展示的报道。1829年3月18日,亨特学会开会,Billing医生主持,“Benjamin Babington医生向会议提交了一件巧妙的器械,用于检查咽喉中肉眼无法直接看到的部位。它是一块长方形的镜片,装在银丝框里,带一根长柄。把反光的一面贴着软腭,同时用压舌板压住舌头,会厌和喉的上部就出现在镜中。需要很强的光;使用时器械应先蘸水,让镜面上有一层水膜,否则呼出的气会使它模糊。这位医生建议称它为声门镜(glottiscope)。”[2]

一段话里,已经包含了间接喉镜的各个工作部件:一面斜放在软腭后方的镜子,被压开的舌头,强光照明,以及一个至今仍在使用的防雾办法,让镜面先加温或沾湿。它缺少的是一个沿视线方向照进去的良好光源;报道只说“需要很强的光”。[2]
前前后后
Wright在讲喉镜的一章里,把Babington放在好几次“差一点成功”的尝试之中。Philipp Bozzini在1807年于魏玛出版了一本小册子,介绍Lichtleiter(导光器):一根带镜子和蜡烛的双腔管,用来照亮身体的各种腔道,喉也在其中;Wright只是通过Mackenzie知道这本小册子。Wright写道,Babington的器械,以及Cagniard de la Tour的类似尝试,“实际上就是今天的器械”,可它们与一代人之后García的发明相比,几乎没有引起注意,这“很奇怪,却也发人深省”。[3]

记录显示了什么
两面镜子,两种用途。Levret的抛光金属板照亮咽喉深处,好让人套住息肉;Babington的镜片把视线折向下方,让人看见会厌和喉。后者才是喉镜检查真正的祖先,而它的那些实际细节,以软腭为支点、压开舌头、强光照明、防雾的水膜,正是今天每一位处理气道的人仍要面对的。
来源与阅读范围
已读:《伦敦医学公报》关于1829年3月18日亨特学会会议的报道(第3卷第555页);Levret著作1771年第三版的书名页和第301至302页、第313页;Wright 1914年医学史第204至205页;2024年澳大利亚麻醉医师学会年表的相关条目。
未涉及:Levret著作的第一版(据Wright为1749年),以及年表所定1743年这一年份的任何出处,本文不采用这个年份;显示Levret器械的图版,在扫描本中没有找到;Bozzini的小册子,本文只经由Wright得知;Babington后来的著作;García和Kirstein,属于其他文章。法文引文为本文自译。
三幅插图是1771年、1829年和1914年文本的页面裁切,一幅依据这些文本绘制。
- Levret A. Observations sur la cure radicale de plusieurs polypes de la matrice, de la gorge et du nez. 3e éd. Paris: P. Fr. Didot le jeune; 1771. pp. 301-302, 313. Internet Archive
- Hunterian Society, March 18, 1829. London Medical Gazette. 1829;3:555. Internet Archive
- Wright J. A history of laryngology and rhinology. 2nd ed. Philadelphia: Lea & Febiger; 1914. pp. 204-205. Internet Archive
- Australian Society of Anaesthetists. Anaesthesia history timeline. 2024. ASA
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
