1847年1月,《柳叶刀》刊出一幅版画,画的是Pall Mall的化学师Hooper按Boott和Robinson的指示制作的乙醚吸入器,并附有安全使用的五项要求。
中文阅读 · 英文原文:1846: Hooper Builds an Ether Inhaler to Boott and Robinson's Design
观看教育视频(面向临床医生)
1846: Hooper's Ether Inhaler — Five Requisites in The Lancet · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

伦敦早期的乙醚吸入器,多是在信件和讲演中描述的;这一件还被画了下来。1847年1月,《柳叶刀》刊出一幅版画,画的是Pall Mall一位化学师按医生Francis Boott和牙医James Robinson的指示制作的吸入器,附有五条使用规则;同一页还报道了一位外科医生在1846年最后一天用它做的手术。[1]
版画
《Hooper先生的乙醚吸入器——按Boott医生和Robinson先生的指示制作》画的是一个病人通过口件吸气,口件经一根弹性管连到一只带塞的玻璃容器。图注标出各个部件:口垫,由施术者或助手按住;呼出气排出用的水平阀;垂直瓣阀;旋塞;鼻夹;弹性管;以及“内装浸透乙醚的小块海绵”的玻璃容器。充分的作用“一般在两三分钟内出现”。[1, p. 77]

“要完全成功并避免危险,有五项必要条件。”吸入肺的空气应当“全部是经过乙醚容器的空气”;口垫必须盖住嘴,“防止吸入任何外界空气”;呼出的空气要能自由排出;旋塞可以在开始时调节蒸气量,也可以在长时间的手术中切断蒸气,让失去知觉的病人吸入空气,然后再给蒸气,“从而使昏睡变浅或加深”;鼻夹则在呼气时压住鼻孔。[1, p. 77]

使用
版画下方的“无痛手术”栏,报道了Fergusson在国王学院医院的病例。1846年12月31日,一名怕痛的43岁男子被放上手术台,“通过Pall-mall的化学师Hooper先生制作的器械吸入,设计者Robinson先生在旁指导”。大约三分钟后病人失去知觉;手术不到两分钟完成;事后病人什么也不记得。一名患有疼痛脓肿的26岁女子用“同一器械”吸入约一分半钟后失去知觉,只感觉到“像被水蛭叮了一下的疼”。[1, pp. 77-8]

并不是每一次都顺利。1月9日在圣托马斯医院,一名强壮男子通过“Boott医生和Robinson先生设计的Hooper先生的器械”吸入乙醚后失去了知觉,但出现“严重咳嗽、面部充血、循环加快和瞳孔散大”,医生停止了吸入,也没有手术。[2, p. 79]
1月13日药学会的聚会上,在药剂师Squire讲解了另一种吸入器之后,Hooper介绍了对这件器械的改进,这些改进“由Boott医生和Robinson先生建议”。报告人补充说,展出的器械从复杂的机械到仅带一根管子的气囊都有,而“简单的气囊和管子,与那些申请了专利、价格更贵的器械同样有效”。[3, pp. 73-4]
记录显示了什么
这是一件连同使用规则一起印出来的器械。版画展示的是一件器物;五项要求展示的是关于它的一套道理:空气全部经过乙醚,不从旁边漏进,呼出畅通,用一个阀门让睡眠变浅或变深,再用一只夹子夹住鼻子。旁边的报道则显示,这套道理还不能让结果变得可以预料。
来源与阅读范围
已读:《柳叶刀》1847年第1卷:“Mr. Hooper's ether inhaler”和Fergusson的病例(第77–78页)、圣托马斯医院的报道(第79页)、药学会的报告(第73–74页)以及Boott的来信(第5页)。
未涉及:Hooper本人的任何讲述;同卷后面Robinson关于乙醚吸入的论文;Wood图书馆博物馆的藏品。
局限:《柳叶刀》只称制作者为Pall Mall的化学师Hooper先生,因此没有写出名字。带图的说明本身没有日期,刊于1月各期。乙醚用量不作复述。版画按原样复制,没有重画。引文译自英文原文。
三幅插图是《柳叶刀》(第77页)的裁切;一幅依据这些页面绘制。
- Mr. Hooper's ether inhaler. Constructed according to Dr. Boott and Mr. Robinson's instructions; Operations without pain: King's College Hospital. Lancet. 1847;1:77-8. Internet Archive
- Operations under the influence of ether: St. Thomas's Hospital. Lancet. 1847;1:79. Internet Archive
- Pharmaceutical Society. Apparatus for inhaling the vapour of ether. Lancet. 1847;1:73-4. Internet Archive
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
