巴黎外科器械商 Charrière 记下了为巴黎各医院制作吸入器的三个月,以及外科医生们要求的改动。
中文阅读 · 英文原文:1847: Charrière Prints an Illustrated Leaflet on Ether Inhalers
观看教育视频(面向临床医生)
1847: Charrière's Ether Inhalers — What the Paris Surgeons Asked For · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

乙醚传到巴黎,外科医生需要一件能用来给乙醚的器械,也得有人把它造出来。1847年冬天,这项工作很大一部分落到了医学院附近的一家店铺。店主把经过记了下来,配上版画印出,落款是“Paris, 27 mars 1847”(巴黎,1847年3月27日)。[1, title page; p. 14]

器械商
扉页上的名字是Charrière,“外科器械制造商”(fabricant d'instruments de chirurgie),店在医学院街6号,是巴黎医学院、军民医院和几个部的器械供应商。小册子题为《乙醚吸入器,附说明和图》。书中说,这些型号都已依法登记,每一种的说明和价格附在书末。[1, title page; p. 1]
器械商的时间线
Charrière说自己“按时间顺序”来写。最先是Jackson和Morton的器械,按Charrière的说法,1846年11月在波士顿投入使用,第1图依据的是美国一位Fisher医生转来的样品;然后是Robinson的吸入器,1847年1月2日刊于《医学时报》(Medical Times)。两者都有各自独立的双活瓣。[1, pp. 1-2]
Charrière写道,这种器械“在1847年最初几天就在法国做了出来”,很快又按实践的需要加以改动。一条脚注记着:1月14日交给Maisonneuve医生一具器械。新型号在1月25–26日和2月1–2日的会议上先后提交给科学院和医学科学院;按Charrière的说法,这些型号此前已在巴黎所有的军民医院里使用过。[1, p. 2]
Charrière型

这些型号的标题是“在巴黎各医院成功投入使用”。思路是把一切集中到一个开口和一个双向活栓上,这样整套配件可以用软木塞插进任何一个广口瓶或水瓶。有一种型号加装了一个装有金属网片的筒,“依照戴维安全灯的原理”;还有一种用Morel Lavallée医生建议的小瓶,握在手里加温,帮助乙醚蒸发。书中列出的使用者有Roux、Velpeau、Dubois、Gerdy、Blandin、Malgaigne、Baudens、Ricord、Jobert、Guersant和Maisonneuve。[1, pp. 3-5]
外科医生们要的东西
最有价值的几页是一份改动清单,每一项都写着提出者的名字。为了不合作的病人,Charrière加了一个弹簧,把口件固定在嘴上。应Guersant和Chassaignac的要求,在呼气活瓣旁边加了一个哨子,用来判断“les jeunes malades aspirent et expirent bien”,即孩子们是否在好好地吸气和呼气。经验表明,骤然吸入一口被乙醚饱和的空气会引起咳嗽,甚至窒息;Maisonneuve的办法是先给病人戴上口件,再逐渐把它接到储液瓶上,Doyère则建议在活栓上开第三个口,让病人先吸纯空气,再逐步加入饱和的空气。活栓上刻着O和F,中间是从1到4的刻度。Bégin和Baudens建议用带刻度的容器,估计每个病人吸入了多少乙醚。[1, p. 6]
材料也很重要。铜和镍银会氧化;Charrière偏爱精锡,并认为玻璃和瓷器虽然安全,却太容易打碎。[1, p. 1]
别人的设计
小册子并不只写器械商自己的作品。它介绍了医学刊物上刊出的伦敦Hooper、Smee、Startin和Squire的吸入器;为J. Cloquet教授做的一种烟斗形、带面罩的器械;里昂Bonnet和Ferrand的器械,在面罩和脸之间垫一个充气的橡胶垫;还有最简单的一种方法,来自洛桑的Mayor:把浸了乙醚的海绵放进盆里,让病人把头伸到盆上,再盖上一块开有玻璃窗的油布,医生可以透过玻璃观察病人的脸。[1, pp. 7-10]
最后一个型号

在听取了“大量的意见和批评”之后,Charrière最终选定一种带横向钥匙、通道宽大的活栓。它的好处是始终只需要一只手,“尤其在术者独自一人的时候”。只要转动一下钥匙,就同时调节了乙醚蒸气和纯空气:一个开口变大,另一个就变小。[1, pp. 10-11]
这份记录说明了什么
一份由制造器械的人自己留下的记录。它一项要求接一项要求地显示,乙醚在巴黎的最初几个星期怎样变成了器械:先吸纯空气的办法,活栓上的刻度,用来听孩子呼吸的哨子,以及为没有助手的术者设计的结构。
来源与阅读范围
已读:Charrière,《乙醚吸入器,附说明和图》(Appareils pour l'inhalation d'éther, avec notes et figures explicatives,巴黎,1847年;落款1847年3月27日),全册,包括扉页和商品目录。
未涉及:Charrière在1847年2月11日印行的说明;科学院《会议纪要》(Comptes rendus)和医学科学院《公报》中1月、2月那几次会议的记录;收有临床观察的Pajot小册子;Wood图书馆-博物馆的视频。
局限:这是器械商自己的叙述,也是一份书末附有价格的销售文件;器械在巴黎各医院“成功”使用是Charrière的说法,波士顿的11月日期也是Charrière给出的。小册子没有写出器械商和大多数外科医生的名,这里也不补充。价格、尺寸和容量不予复述。引文译自法文。
三幅插图是小册子的裁切(扉页、第3页和第11页);一幅是依据它绘制的文字示意图,没有画器械。
- Charrière. Appareils pour l'inhalation d'éther, avec notes et figures explicatives. Paris: Charrière; 1847. BIU Santé 50592x06x01. Internet Archive
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
- 1847年:《药学杂志》上的Hedley木制乙醚吸入器
- 1846年:Squire为Liston的大腿截肢拼装乙醚吸入器
- 1846年:Hooper按Boott和Robinson的设计制作乙醚吸入器
- 1846年:Fisher的乙醚先在巴黎失败,后借一具波士顿吸入器成功
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
