1847年3月,Simpson报告了在爱丁堡一例困难分娩和此后几例分娩中使用乙醚,把止痛与宫缩分开观察,同时把安全性留作待查的问题。
中文阅读 · 英文原文:1847: Simpson Separates Labour Pain from Uterine Action
观看配套影片
1847: Ether in Midwifery · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
James Young Simpson 1847年那篇论文里最有力量的问题出现在结尾,而它以一个条件开头。
Simpson论证说,如果经验证明,在妥当管理下乙醚可以安全地减轻分娩的痛苦,医学界也许就得把惯常的问题倒过来:不再问减轻痛苦有没有道理,而要问不给予减轻有没有道理。[1,第728页]
这是一个有力的论证。它并不是在宣布安全性已经得到证明。
从结尾倒着读这篇论文,就能看出这个区分为什么要紧。文中有患者的叙述、困难的分娩、对子宫活动的观察,以及关于伤害的疑问。它们并不都指向同一个简单的成功故事。
条件本身就是论证的一部分
在得出伦理结论之前,Simpson呼吁进行谨慎、准确的观察。要查明的包括乙醚对子宫和腹肌活动的影响,以及对婴儿的影响、出血和其他并发症、禁忌情形、给药方式和持续时间。[1,第726页]
与此同时,Simpson对已经看到的镇痛效果颇有信心,写道没有观察到可归于这种药物的损害,并认为这些病例支持它在手术助产中的价值。[1,第726–727页]
这些是报告医师本人的判断,不是对照安全性研究的结果。最重要的是,医师说自己没有把损害归于乙醚,并不等于说每一位母亲和每一个婴儿都有良好的结局。

把这个条件放在眼前,开头那个病例读起来就更难,也更有用。
同一页,两种截然不同的记录
1847年1月19日,Simpson在爱丁堡的一例困难分娩中使用了乙醚。原始报告没有写出这位母亲的姓名。这位母亲有严重的骨盆狭窄和腰椎畸形,这是第二次分娩。[1,第721页;2,第6页]
上一次分娩经过长时间的困难,最后以碎颅术结束。而这一次一月的病例,Simpson计划的是转胎后牵出胎儿。不能把前一次的手术误当成这一次的操作,也不能用文章后面描述的产钳分娩来替代它。[1,第721–723页]
在Zeigler、Keith和Figg的协助下,Simpson给予乙醚,并按计划进行手术。娩出胎头仍然极其困难。药物并没有消除机械性的梗阻。[1,第722页]
报告接着记录,婴儿喘息了数次,但未能建立充分的呼吸。这一观察不应被改写成“婴儿健康出生”的结局,也不应被压缩成一个抹去所记喘息的标签。单凭这个病例,既不能确定乙醚导致了这一呼吸结局,也不能确定它毫无作用。[1,第722页]
在同一页上,Simpson记下了母亲事后的叙述:操作过程中没有意识到疼痛,苏醒时先记得的是声音。Simpson记录了次日和第五日恢复良好,以及Figg随后关于康复良好的报告。[1,第722页]
这些观察很重要。但它们仍然是一份被报告的体验和短期恢复,不是对意识的连续测量,也不是全面的安全性评估。母亲的叙述不能代替婴儿的结局。
Wood Library-Museum藏有一件当天娩出的婴儿头部的石膏模型,题名取自底座上的标签。它是一件与困难分娩相关的物品,而不只是无痛进步的纪念品;馆藏目录也不能代替原始的病例记录。[4]
宫缩是另一项观察
论文后面的病例让“处于乙醚作用下”的含义变得复杂。Simpson描述了一些看起来失去知觉的患者;一些会活动或诉说不适、事后却不记得痛苦的患者;一些保持清醒、痛苦却明显减轻的患者;还有一些疼痛只得到部分缓解的患者。[1,第725–726页]
行为、意识、记忆中的疼痛和缓解,并不是可以互换的描述。
子宫收缩又是另一回事。在所报告的病例中,患者的感受发生变化时,宫缩仍可继续。这使人们可以追问:减轻疼痛,是否必然意味着停止推动产程的那种活动?[1,第723–724页]

Simpson自己也给这一推论加了限定:更广泛的调查可能会发现,在特定情况下或特定作用强度下,乙醚会干扰子宫的收缩能力。1848年的回顾报告描述了少数病例:很深的乙醚作用似乎改变了收缩力量,待作用变浅后又恢复。[1,第724页;2,第8页]
即便是看似令人鼓舞的观察,也有相互竞争的解释。报告了一例乙醚合并麦角的情况之后,Simpson问:重新出现的宫缩是乙醚、麦角、两者共同的作用,还是巧合?事实还不足以判断。[1,第724页]
因此,这一具有历史意义的命题是有限的:痛苦减轻与宫缩持续可以并存。它不是一个“乙醚对子宫功能无害”的永久性主张,也不是提供给今天使用的技术。
我们讲的是哪一个1847年的故事?
原刊页面属于1847年3月那一期,尽管文章末尾署的是2月的日期。Wellcome收藏的同年分印本证实了一月的病例,也保留了条件式的结尾。它的题名标明的是3月那一期期刊;目录中关于2月某一具体出版日的措辞,不足以抹去这一区别。[1,第721、728页;3,题页、第3–4、11页]
另一个区别涉及一个常被贴到这个故事上的名字。澳大利亚麻醉医师学会的历史年表把Jane Carstairs放在后来的氯仿事件中。不能简单地把Jane Carstairs当作这份更早、未具名的乙醚记录中的那位女性。Simpson 1848年的报告同样把一月的乙醚经验与十一月第一例氯仿分娩分开。[2,第6、10页;5,PDF第15页]

“首次”一词也不能解决所有的优先权问题。Simpson在论文开头说,不知道此前有人把这种方法用于产科。这确立的是Simpson自述所知的范围,而不是一次已完成的全球检索。这里的“首次”,指的是Simpson在这份报告中记载的第一例乙醚产科病例。[1,第721页]
保留了这些区分,这项成就并没有消失,而是变得更具体。Simpson认真地把分娩的痛苦看作医学或许能够改变的东西,同时努力把它与子宫活动区分开来。这份报告也留下了证据:疼痛缓解、母亲的恢复和婴儿的命运,是彼此分开的问题。
回到结尾的伦理论证,它也因此变得更精确。减轻痛苦的承诺与查明伤害的责任,本来就应该放在一起。那个条件不是后来添上的、碍事的限定;它原本就写在纸面上。
来源与阅读范围
已读:Simpson 1847年3月发表在《Monthly Journal of Medical Science》上的论文,全部八页;同年爱丁堡分印本(题页、第3–4、11页);Simpson 1848年《Anaesthetic Midwifery》第5–11页;Wood Library-Museum 馆藏条目;澳大利亚麻醉医师学会年表第15页,只用于 Jane Carstairs 一条。
未涉及:1848年报告的其余部分;1856年的修订文集;这位母亲姓名的任何记录;全世界范围的优先权问题。
- Simpson JY. Notes on the Employment of the Inhalation of Sulphuric Ether in the Practice of Midwifery. Monthly Journal of Medical Science. 1847 March; new series no. IX:721–728. PMC indexes 1(9); older citations also use volume 7. Eight original journal pages.
- Simpson JY. Anaesthetic Midwifery: Report on its Early History and Progress. Edinburgh: Sutherland and Knox; 1848:5–11. Yale copy. Citations use the offprint's printed pagination.
- Simpson JY. Notes on the Inhalation of Sulphuric Ether in the Practice of Midwifery. Edinburgh: Sutherland and Knox; 1847:3–4,11 and title. Wellcome catalogue and scan. Same-year version control, not the 1856 revised collection.
- Wood Library-Museum of Anesthesiology. Simpson's 1st Obstetric Anesthetic · 存档副本. Accession 2005-08-01-1. Accessed September 6, 2026.
- Australian Society of Anaesthetists / HALMA. Timeline of Some Significant Events in the Evolution/History of Anaesthesia. 2024-Feb-29 file, PDF p15. Professional society timeline. Used narrowly for the identity distinction, not endorsement of every entry.
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
- 1847年:氯仿,从亲身试验到公开报告
- 1847年:让产妇自己拿着乙醚海绵
- 1846年:乙醚穹顶——突破不是一个完美的瞬间
- 1846年:Holmes给新状态借一个旧词
- 1847年:Snow把乙醚麻醉变成观察与控制的问题
- 1953年:Virginia Apgar把产房观察变成共同语言
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
