试过其他器械之后,Sédillot在斯特拉斯堡的诊所采用了器械匠Elser制作的、同时罩住口和鼻的氯仿吸入器。
中文阅读 · 英文原文:1847: Sédillot Gives Chloroform Through Elser's Pocket Inhaler
观看教育视频(面向临床医生)
1847: Sédillot and Elser's Chloroform Inhaler — Strasbourg · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

Simpson推荐氯仿时,用法很简单:把海绵或手帕捂在脸上。斯特拉斯堡军事教学医院的外科医生C. Sédillot试过以后,决定改用一件器械。做这件器械的,是当地一位名叫Elser的器械匠。[1,第15、45页]

这本书
《De l'insensibilité produite par le chloroforme et par l'éther et des opérations sans douleur》(《氯仿和乙醚引起的无痛及无痛手术》)1848年在巴黎和伦敦出版,作者署名“C. Sédillot医生”,头衔是军队首席外科医生、斯特拉斯堡医学院和军事教学医院教授。书是献给爱丁堡的Simpson的。书的开头就交代了改变:用氯仿代替了乙醚,并用“Elser先生制作的一件很简单的器械”代替了“爱丁堡教授推荐的海绵和手帕”。给出的理由很实际:浪费的氯仿更少,效果更稳定,也更容易看清病人的呼吸情况。[1,扉页;第15页]
用氯仿之前的Elser
斯特拉斯堡用乙醚时的器械,就已经是Elser做的:一只装着海绵碎块的玻璃瓶,一根软管,一个带吸气和呼气两个活瓣的口件。按Sédillot的描述,用法是一步一步来的:先用一个小弹簧夹夹住鼻孔;先让病人习惯用嘴呼吸,“只给大气中的空气”;等呼吸顺利了——这可以从呼气活瓣有规律的动作看出来——再按逐步增加的比例混入乙醚。后来Elser又做了“一种更简单的器械”,用一块可以转动的小板,让纯空气的开口和含乙醚空气的开口此大彼小。[1,第27–30页]
氯仿吸入器
诊所先试了Jules Roux的吸入器,又试了Vidal de Cassis所说的卷成锥形的布巾,“最后我们采用了Elser先生制作的一件器械”。它由两个主要部分组成。[1,第45页]

第一部分用来“罩住口和鼻”,让病人可以自然地呼吸,“不必被任何嘱咐打扰”。它上面有一个呼气活瓣A,并在B处与第二部分拧在一起,吸气活瓣就装在那里。第二部分是空心的,由两个半球拧合而成:一个半球打有小孔C,让空气进入;另一个半球上有一个加药口D,手术中从这里倒入氯仿。整件器械用镍银或锡制成,“非常便于携带”,整个或拆开都能放进口袋。球内小孔的上方放一片薄海绵,事先在热水里浸过,再用手指用力拧干。[1,第45–46页]
书中第一例用Elser器械的氯仿病例,日期是1847年12月15日。Sédillot后来还写道,原先认为由氯仿中的杂质引起的轻微支气管和胃部刺激症状,“使用Elser先生的器械”以后就不再见到了。[1,第52、56页]
控制最初的几口气
书的结论一章推荐Elser的器械,并再次强调麻醉开始时的要点。一开始就吸入浓重的蒸气,会引起呼吸困难和面部充血;办法是仔细控制最初的几口:要么把手帕稍稍拿开,要么让Elser器械的呼气活瓣保持开放。开始时让活瓣A开着,病人继续吸几秒钟纯空气;呼吸顺畅以后,再一点一点放下活瓣。[1,第91、94页]
二十年后

1867年,Gaujot和Spillmann的《Arsenal de la chirurgie contemporaine》(《当代外科器械库》)把这件器械刻成第8图,题为“Appareil à anesthésie d'Elser (de Strasbourg)”(斯特拉斯堡Elser的麻醉器),用的是同样的字母A到D。两人把它列为最能让病人规律、自然地呼吸的器械之一,因为它罩住的是鼻、口和下巴,而不只是嘴,并评价它“方便,构思周到,不复杂”。两人也记下了它的结局:Sédillot用过一段时间后,放弃了它,最终改用敞开的布巾法。[2,第10、13页]
记录显示了什么
一件试图把控制交到操作者手中的小器械:罩住口鼻的面罩,可以保持开放的活瓣,可以浸湿的海绵。它也显示了“先吸纯空气”的做法:等病人的呼吸稳定下来,才加入氯仿。它还显示了那个时期走向的另一个方向:同一位外科医生,又回到了布巾。
来源与阅读范围
已读:Sédillot,《De l'insensibilité produite par le chloroforme et par l'éther et des opérations sans douleur》(巴黎,1848年),第15、27–31、45–46、52、56、91和94页有关器械的段落及扉页;Gaujot和Spillmann,《Arsenal de la chirurgie contemporaine》第1卷(1867年)第9–14页。
未涉及:Sédillot书中提到的两幅图版,扫描本里缺失;Sédillot向各科学院的报告;1867年书中所引的1865年《Traité de médecine opératoire》;Elser本人的任何说明;Wood Library-Museum的视频。
局限:这里展示的版画出自1867年,不是Sédillot书中的图版,但字母与Sédillot的描述一致。两份来源都只写了Elser的姓,没有给出名,本文也不补充。病例日期是Sédillot的记录;剂量、时间和病例细节不作复述。Sédillot后来放弃这件器械,是1867年两位作者的说法。引文译自法文。
三幅插图分别裁自1848年的书(扉页、第46页)和1867年的《Arsenal》(第13页);一幅是依据书中描述绘制的文字示意图,没有画器械。
- Sédillot C. De l'insensibilité produite par le chloroforme et par l'éther et des opérations sans douleur. Paris: J.-B. Baillière; 1848. Internet Archive
- Gaujot G, Spillmann E. Arsenal de la chirurgie contemporaine. Vol 1. Paris: J.-B. Baillière; 1867. p. 9-14. Internet Archive
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
