1889年9月21日,Curt Schimmelbusch 为一种氯仿面罩申请英国专利,其卡环可让每位患者换上一块新的透气布;1892年,Schimmelbusch 又描述了一种可以煮沸的款式,每次麻醉都蒙上六到八层新纱布。
中文阅读 · 英文原文:1889: Schimmelbusch Patents a Chloroform Mask with Fresh Gauze Each Time
观看教育视频(面向临床医生)
1889: Schimmelbusch's Mask — A New Cloth Every Time · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

Schimmelbusch 面罩,一个椭圆形的金属丝框架,蒙上纱布,把乙醚或氯仿一滴滴滴在上面,这是很多人想到“开放滴注”麻醉时脑海里的样子。英国麻醉史学会(History of Anaesthesia Society)的年表把它定在1890年。本文读的是 Curt Schimmelbusch 本人写的两份文件:1889年9月申请的一项英国专利,和1892年在柏林出版的一本无菌伤口处理指南。两份文件都表明,框架并不是新东西;新的是那块罩布。[1][2][3]
这项专利
英国1889年第14,909号专利,题为《氯仿施用器械的改进》("Improvements in Apparatus for Administering Chloroform"),1889年9月21日申请,11月2日获准,经由利物浦的代理人提交。申请书称 Schimmelbusch 是“柏林齐格尔街皇家医院”的助理医生。[1]

说明书先讲现状:“迄今为止,通用的氯仿面罩都是一个金属丝框架,上面绷着一块透气的材料。”接着列出三个问题。“同一块罩布给多个病人使用,出于清洁和防止疾病传染的考虑,是不可取的。”洗涤以及长时间接触氯仿,会使材料收缩,降低“它的透气性”;这是一件严重的事,因为病人只有通过面罩吸入混有空气的氯仿,才是安全的。而每次都换一块专门缝制的新罩布,又“非常昂贵”。[1]
这项发明的目的,是让罩布“便宜、简单、迅速地”得到更换。面罩是一个按面形做成、带槽的椭圆金属圈,一侧有铰链,另一侧有手柄;圈内两根弯丝沿椭圆的两条轴拱起。一个同样装在铰链上的环或卡环,可以合到槽上。使用时,掀起卡环,把布铺在弯丝上,再把卡环压进槽里,“然后用剪刀剪去多余的材料”。只要能透气,“任何一种未经特别加工的材料都可以用”。[1]

1892年的款式
三年后,Schimmelbusch 在无菌外科手册《无菌伤口处理指南》(Anleitung zur aseptischen Wundbehandlung)讲手术的一章里,又谈到了这个面罩。书中说,氯仿麻醉所用的器械,“尤其是面罩”,值得注意,特别是在面部或口腔手术时,因为丹毒、白喉之类的疾病很容易通过被污染的氯仿面罩和开口器传播。开口器和舌钳可以和其他器械一起煮沸;作者设计了一种面罩,“其金属丝框架同样可以煮沸”,每次麻醉都可以方便地换上一块新的无菌纱布罩。[2]
书中点出了别的面罩。即便是广为使用的 Esmarch 面罩和 Skinner 面罩,“这些蒙着扎紧的布罩的简单金属丝框架”,也远不容易保持清洁;每次麻醉都换一块合身的布罩太贵,而经常洗涤或消毒又会使布收缩,透气变少,氯仿蒸气被空气稀释的程度降低,“窒息的危险随之增加”。[2]

1892年的面罩与专利图不同。两条可以竖起、在交叉处卡住的拱架,取代了固定的弯丝;一根放在金属圈槽里、借两个小把手取下的弹簧钢丝,取代了铰链卡环;手柄可以折起。在框架上铺六到八层亲水纱布,用弹簧钢丝把纱布压进槽里,再用剪刀剪掉多余部分,“不要剪得离圈太近”。一条脚注说,面罩由 Jetter & Scherer 公司制造,各器械商都有出售。[2]
记录显示了什么
人们记住 Schimmelbusch 面罩,通常记住的是它的形状。这两份文件说明,它是作为控制感染的办法设计出来的:一个可以煮沸的便宜框架,加上一块每次都换、规格一致、透气性始终相同的一次性罩布。把两个问题连在一起的那条推理值得记住:脏了或缩了的罩布不仅不卫生,而且危险,因为它减少了稀释蒸气的空气。今天的一次性面罩,遵循的是同样的逻辑。
来源与阅读范围
已读:英国1889年第14,909号专利的完整说明书和附图;Schimmelbusch《无菌伤口处理指南》(柏林,1892年)第159–160页及图28;英国麻醉史学会年表。
未涉及:1889年或1890年的德国专利或期刊描述;另一条年表条目和一份博物馆记录;Esmarch 面罩和 Skinner 面罩本身。年表写的是1890年;本文采用专利申请日期1889年9月21日。专利和书中描述的是两种不同的款式,都照原文给出。两份文件都说蒙布的金属丝框架面罩早已在用。德文引文为本文所译。
三幅插图是1889年专利和1892年书籍的页面裁切,包括原有附图;一幅依据专利绘制。
- Schimmelbusch C. Improvements in apparatus for administering chloroform. British patent 14,909. London: HMSO; 1889. Internet Archive
- Schimmelbusch C. Anleitung zur aseptischen Wundbehandlung. Berlin: Hirschwald; 1892. pp. 159-60. Internet Archive
- History of Anaesthesia Society. Timeline. HAS
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
