一本1948年9月出版的书,把对儿童的照护与多种麻醉方法组织成章。
中文阅读 · 英文原文:1948: Leigh and Belton Organise Pediatric Anesthesia in Print
观看配套影片
1948: Leigh and Belton — A Child’s World · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1948年。日期细节与来源限定见下文。
《Pediatric Anesthesia》的导言从住院儿童的周遭环境写起。游戏空间、作业治疗、教师、壁画,以及术前友善地接近孩子,都出现在技术章节之前。M. Digby Leigh 与 M. Kathleen Belton 把这些事情视为让儿童做好接受照护准备的一部分。书中在这段讨论旁配了游戏室和儿童病房的照片。[1,导言第xiii–xv页]

人物、房间和稿页均为编辑性想象,象征合作写作,不是两位作者的认证肖像,也不是有据可查的写作场景。
一本有两位作者的书
题名页并列两位作者,注明他们在温哥华总医院的任职,以及此前在蒙特利尔儿童纪念医院和麦吉尔大学的工作。版权页给出出版月份:1948年9月。出版者是纽约的 Macmillan。温哥华是作者的临床工作地点,不能据此确定书在哪里首发。[1,题名页与版权页]
麦吉尔后来的机构史以 Mabel Kathleen “Kay” Belton 的全名称呼这位作者,记述她于1947年与 Leigh 一同前往温哥华,并把两人随后出版的书称为北美第一部儿童麻醉指南。原书本身提供了更直接的合作证据:两人的名字都出现在题名页和前言末尾。他们说明,书中介绍的是多年实践中选用的方法,并明确表示不打算涵盖所有技术。[4,Belton 一节;1,前言第ix页]
目录把这些材料编成13章。术前处理、呼吸与循环两章在前,随后是麻醉分期、吸入、插管、静脉、直肠和局部方法各章;后面几章讨论方法选择、并发症、术后照护、氧疗和液体。这是该书组织方式的证据。读过目录,并不等于读过每一章,也不等于验证了书中列出的所有做法。[1,目录第xi页]

画面依据导言中关于环境的主题创作,不描绘任何特定医院,也不声称这种装饰带来了临床益处。
为儿童讲授一种已有的方法
所读的呼吸与循环章节讨论氧供、儿童的呼吸、面罩死腔和二氧化碳清除。吸入麻醉一章随后给出一个具体例子,说明较早的装置如何进入儿童麻醉教学。Leigh 与 Belton 明确讨论 Waters 的二氧化碳吸收方法,区分往返式和环路式系统,并配图展示儿童用的面罩、吸收罐和储气袋。[1,第13–17、61–65页]
Waters 的原报告于1923年10月宣读、1924年2月发表,描述了面罩、钠石灰罐和再呼吸储气袋组成的装置,讨论内容包括氧供、漏气、吸收剂耗竭和阻塞。1948年的书把这一方法带进儿童麻醉的讨论,涉及较小的吸收罐、死腔和热量潴留。这些段落确立了这套装置与后来教学之间的具体联系,但不把它的改用当作每一次应用都安全的证据。[5,第1–4页;1,第61–65页]
献辞同样值得注意。它同时感谢 Ralph M. Waters 和 Wesley Bourne 对两位作者儿童麻醉基础知识的贡献。有据可查的装置联系,不应变成“作者的知识只来自一人”的说法。这里描述的做法是历史记录,不是今天的麻醉建议。[1,献辞;5]

术前照护、气道、恢复和液体代表目录中的主题。这些是当代编辑卡片,不是复制的书页,也不是治疗流程。
报告与出版
Leigh 发表于1949年4月号《California Medicine》的文章,从医院氛围、玩具、沟通和术前评估写起。文章脚注记载,其内容曾于1948年4月在加州医学会报告。这次报告、该书9月出版、文章次年4月见刊,是三件不同的事。这篇文章是同一位临床医生同时期的叙述,不是对该书的独立书评。[2,第278页]
另一个年份限制了任何“世界第一”的说法。1924年1月《英国麻醉学杂志》的一则书讯列出了 C. Langton Hewer 的《Anaesthesia in Children》,1923年在伦敦出版。本文读过这则书讯全文,但没有读过 Hewer 的原书。这条书目确立了一部更早的儿童麻醉书名,但不支持比较两书的全部内容,也不支持另立“Hewer 是世界第一”的新说法。[3,第148页]

卡片区分两书的书目年份,并不意味着两书之间存在已证实的传播或因果关系。
在这部1948年的著作里,Leigh 与 Belton 把儿童的住院体验、呼吸等生理问题,以及实用方法的选择与局限,组织成一部教学文本。两人的合作,就体现在这种组织方式和所读书页中的具体讨论里。[1,前言、目录、导言、第13–17、61–65页]
来源与阅读范围
- Leigh MD, Belton MK. Pediatric Anesthesia. New York: Macmillan Company; September 1948. Original book in HathiTrust. 逐张阅读了25张选定的原书扫描图:题名页、版权页、献辞、序、前言、目录、导言及印刷页码第1、13–17、61–65页;25张中有4张是空白页。浏览器中其余239个序列未查看。这是选页阅读,不是完整的图书 PDF,也不是逐章通读。
- Leigh MD. Pediatric Anesthesia. California Medicine. 1949;70(4):278–281. PMID 18116232. Complete original article. 全部4页按文字和页图阅读。1948年4月11–14日在加州医学会会议上报告;1949年4月发表。这是该书一位作者同时期的叙述,不是对该书的独立书评。
- Anonymous. Latest Books on Anæsthesia. Br J Anaesth. 1924;1(3):148. DOI: 10.1093/bja/1.3.148. Original book notice. 1924年1月这则一页的书讯全文已读;其中列出 Hewer 的《Anaesthesia in Children》,伦敦,1923年。Hewer 的原书未涉及。
- Woodford G. Mothers of anaesthesia: Dr. Enid Johnson and Dr. Kay Belton. McGill Health e-News. 11 March 2021. Institutional history. 阅读了文章正文全文、图注和三条参考注释。这是后来的机构史,不是同时期的人事档案,也不是对该书优先权的独立核查。文中所嵌照片未单独查看。
- Waters RM. Clinical Scope and Utility of Carbon Dioxid Filtration in Inhalation Anesthesia. Anesthesia and Analgesia. February 1924. Reproduced in The History of Anesthesiology: Reprint Series, Part Five: Carbon Dioxide Absorption, Wood Library-Museum, 1975, printed pp. 1–4 in the article reprint. Original WLM reprint PDF · 存档副本. 已读印刷页码第1–4页;合集其余页面未涉及。1923年10月宣读与1924年2月发表是两件不同的事。其所引文献未阅读。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。