一则1950年5月的出发前公告,与日本麻醉科学会后来的叙述:一个美国医学团、一场麻醉讲座及其影响。
中文阅读 · 英文原文:1950: Saklad and the Institute on Medical Education for Japan
观看教育视频(面向临床医生)
1950: Meyer Saklad in Japan — Teaching Tracheal Intubation · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

日本麻醉科学会(JSA)把日本现代麻醉专科的起点追溯到1950年夏天:一个美国医学团来日本给日本教授们讲课,其中有罗得岛的麻醉医师Meyer Saklad的讲座。本文从两类记录里寻找那个夏天:一是医学团出发之前刊出的一则公告,二是日本麻醉学界此后的叙述。两者之间还有第三种记录:Shigemasa Ikeda 2007年依据一神论派服务委员会(Unitarian Service Committee)档案写成的研究。公告没有提到Saklad的名字,后来的记述都提到了。
1950年5月公告里的计划
1950年5月,《Unitarian Register》报道:在“即将到来的夏天”,一神论派服务委员会将向日本派出一个医学教育讲习团,向德国派出一个医学团。[1,第51页] 应盟军最高司令官总部(SCAP)的请求,一组美国医生将于7月赴日,“在东京和”另一座城市举办为期两个月的讲习会,后一座城市的名字在扫描页的边缘丢失了。耶鲁大学医学院院长、生物化学家Cyril N. H. Long将担任日本项目的主席。[1,第51页]

讲习会有三个目的:让日本的医学教授了解应当教给日本医学生什么;示范怎样在相当于美国课程三、四年级的阶段进行“床边教学”;示范基础科学的实验教学,并与讲课结合起来。SCAP总部公共卫生福利局局长Crawford F. Sams准将认为,这样的项目价值无可估量。[1,第51页] 公告说,这是第一次有民间机构被邀请派医务人员团队赴日。团队共12人;除生物化学外,涵盖的学科有麻醉学、生理学、药理学、细菌学、病理学、放射学、外科、内科和儿科;“约460名”日本教授将参加。[1,第51页] 公告没有写出麻醉学讲员的名字。

日本方面记忆中的讲习会
日本麻醉科学会的英文历史页描述了当时的背景:1950年的日本,教科书、英文的当代文献和基本的麻醉器械都很稀缺,甚至没有;“还没有麻醉学和麻醉科医师这样的词”。[2] Sams决定与一神论派服务委员会医学团合作,举办“日本医学教育讲习会”(Institutes on Medical Education for Japan),这一活动也称“日美医学教育联合会议”。[2] 日本麻醉博物馆馆长在为2022年神户麻醉史国际研讨会写的致辞中,把联合会议定在“东京和京都—大阪”。[3]
按日本麻醉科学会的说法,“罗得岛医院麻醉科主任Meyer Saklad代表麻醉学出席。”Saklad面对一群外科教授,讲了麻醉的科学基础、气管插管、麻醉器械、脊麻、胸外科麻醉以及麻醉科医师的培养,还和一位药理学家、一位生理学家、一位外科医生一起参加了跨学科讨论。[2] 学会写道,这次会议“促使约50名医生在此后十年里赴美学习麻醉”;专业期刊《麻醉》(Masui)于1952年创刊;同年,Hideo Yamamura在东京大学建立了第一个大学麻醉科。[2] 博物馆馆长则把这次讲座与1954年日本麻醉科学会的成立联系在一起。[3]
日本的医学史研究者也有同样的判断。A. Matsuki 2016年在《麻醉》上发表的论文,摘要说日本麻醉现代发展所受的最重要的影响,“来自1950年Saklad的讲座”;摘要还说明了评估这种影响的方法:看几位教授后来的作用,并统计讲座前后外科学会会议上与麻醉有关的报告数以及期刊上与麻醉有关的论文数。[4] Ikeda、Sugita和Tanaka(2016年)则把这个医学团放在占领期日本医学教育改革的背景中,置于Sams创立的医学教育委员会之下。[5]
从医学团档案看讲习会
Ikeda 2007年在《麻醉学》(Anesthesiology)上发表的研究,依据一神论派服务委员会的档案和访谈,补上了公告只能预告的内容。1950年,Sams将军请该委员会派专家,“以重建医学教育”;医学团由12名医生组成,团长是耶鲁的Cecil Norman Hugh Long,其中包括罗得岛州普罗维登斯市罗得岛医院麻醉科主任Meyer Saklad,由他“代表麻醉学”。团员们不收报酬。出发之前,委员会副主任Dorothy Snavely写道,麻醉学作为一个专科在日本“完全不为人知”,麻醉方面的工作“很可能是我们十二人中最引人注目的”。[6,第179页]

朝鲜战争爆发使开课推迟了几天。东京讲习会从1950年7月24日开到8月11日,来自日本东部22所医学院的220名教授参加,其中34人听了Saklad的麻醉讲座。Saklad讲了术前用药、吸入麻醉和从开放点滴到紧闭回路的各种呼吸系统、麻醉药的药理、气管插管、脊麻、胸外科麻醉和体位,还讲了休克、缺氧、氧疗和麻醉科医师的培养,并与一位药理学家、一位生理学家和一位外科医生举行了联合讲座。随后,医学团于8月14日至9月6日在大阪和京都举办了第二期讲习会,来自日本西部24所医学院的240名教授参加。[6,第179–180页]
Ikeda按人名追踪了这些讲座的影响。Saklad强调麻醉学“既是临床生理学,也是临床药理学”。翻译了Saklad全部讲座的东京外科医生Kentaro Shimizu,请一位听过讲座的年轻同事Hideo Yamamura从外科转到麻醉;Yamamura后来主持了1952年在东京大学设立的麻醉科,东北大学在1953年随后设立。1951年2月,Sams写信给Saklad,说“对麻醉学这一学科所激发的兴趣”一直延续,请Saklad再来;出于Ikeda未能查明的原因,改由Perry Volpitto代替Saklad前往,Volpitto报告说“Saklad医生去年的来访激发了思考”,同时指出还没有哪所大学开设这门课。听过讲座的外科医生们把年轻医生送到Saklad的科室进修;1958年,Saklad作为日本麻醉科学会的嘉宾再次来到日本。[6,第180–183页]
记录显示了什么
1950年5月的公告从美国一方展示了这项计划:一个民间机构应占领当局之邀,派12名教员赴日两个月,给约460名教授讲课,麻醉学是十个学科之一。Ikeda的研究和日本方面的叙述则说明了这个专科从中得到了什么:一位被记住名字的讲员、34名听众,以及随后的一连串事情——赴美留学、一份专业期刊、一个大学科室和一个全国性学会。
来源与阅读范围
已读:Ikeda S,《麻醉学》2007年第106卷第178–185页,全文;《Unitarian Register》1950年5月第51页;日本麻醉科学会的英文历史页面;ISHA 2022网站上麻醉博物馆馆长的致辞;Matsuki(2016年)以及Ikeda、Sugita和Tanaka(2016年)两篇论文的PubMed摘要。
未涉及:Ikeda引用的、收藏在安多弗-哈佛神学图书馆的一神论派服务委员会档案,包括Snavely的信和Sams 1951年的信;Saklad本人的任何报告;两篇2016年论文的全文。
局限:5月的公告只是计划,预计两个月内约460名教授参加;Ikeda给出的是东京220人、大阪—京都240人。公告把团长写作Cyril N. H. Long,Ikeda写作Cecil Norman Hugh Long,两种写法都照原样转述。Ikeda对影响的叙述依据的是档案信件和五十多年后的访谈。“全国第一个科室”之类的说法出自Ikeda或日本麻醉科学会,不是本文的说法。照片只按Ikeda文章中的原样转载。
两幅插图是1950年5月原页的裁切,一幅是Ikeda文章的裁切;一幅依据来源绘制。
- USC to send medical missions to Japan and Germany. Unitarian Register and the Universalist Leader. 1950 May;129(5):51. Internet Archive
- Japanese Society of Anesthesiologists. History [Internet]. Kobe: JSA; [cited 2026 Nov 1]. anesth.or.jp
- Takeda J. Greeting from the Japanese Museum of Anesthesiology curator [Internet]. 10th International Symposium on the History of Anesthesia, Kobe; [cited 2026 Nov 1]. isha2022.com
- Matsuki A. [Influence of the Unitarian Service Committee Medical Mission on the development of anesthesiology in Japan: focusing on the influence of Saklad's lectures of the first mission in 1950]. Masui. 2016;65(8):858-62. Abstract. PubMed
- Ikeda S, Sugita S, Tanaka S. Japanese medical education reforms during the Allied Forces occupancy. Nihon Ishigaku Zasshi. 2016;62(3):273-84. Abstract. PubMed
- Ikeda S. The Unitarian Service Committee Medical Mission: contribution by the United States to post-World War II Japanese anesthesiology. Anesthesiology. 2007;106(1):178-85. DOI
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。
