靠观察、人手和共同照护维持的床旁通气。
中文阅读 · 英文原文:1952: Copenhagen Turns Respiratory Rescue into Continuous Care
观看配套影片
1952: Copenhagen — Care That Continues · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1952年。日期细节与来源限定见下文。
1952年哥本哈根脊髓灰质炎疫情蔓延之际,Blegdam医院只有一台罐式呼吸器和六台胸甲式呼吸器。有时需要人工呼吸的患者多达70人。Lassen的记述讲的是一个实际问题:怎样让每一个需要呼吸支持的人都得到支持。[1,第67页]

以1952年前后集中照护为主题的历史插图。房间和人物都不是经过考证的Blegdam医院复原。
氧合与通气是两个不同的问题
Ibsen在1954年的报告中把他的会诊日期写为1952年8月25日。他记述了一名12岁女孩的处理过程:气管切开、清理气道,再经接有往复式吸收装置的带囊导管辅助呼吸。测量显示,即使给氧改善了血液氧合,二氧化碳仍可能继续积聚。麻醉中使用的技能,在手术之外救治危重患者时也派上了用场。[2,第72页]
Carbovisor测量呼吸气体中的二氧化碳,Millikan血氧计评估氧合。这些观察帮助把肤色好转与通气是否足够区分开来。这些报告还讨论了循环衰竭、分泌物和肺不张;其中的临床描述不应被简化为单一的生理学解释,也不应被当作现行的治疗方案。[2,第72页;1,第69页]
确切的示范日期在各来源之间仍不一致。Lassen写的是8月27日。2011年发表的病历选摘在引言中写26日,而其逐条记录则从27日延续到28日。因此本文只把时间定在1952年,不宣布重症医学有一个确切的“生日”。[1,第68页;4,第1–7页]
一只气囊需要持续的床旁服务
Ibsen记述了动员麻醉医师和医学生的经过,八天之后,一个庞大的组织已经运转起来。有呼吸问题的患者被集中起来持续观察。团队包括负责疫情的医生、耳鼻喉外科医生、麻醉医师和实验室人员。每天的讨论会保证了工作的连续,放射科医生和理疗师也加入进来。[2,第73页]
Andersen和Ibsen描述了分工:来自其他医院的麻醉团队轮班,医学生进行手动通气,护士照看患者,工人更换气瓶,一名工程师协调物资供应。这些安排把一项床旁干预变成了可以跨班次延续的服务。[3,第788页]

交班主题插图,不复制患者病历,也不复原有记载的某次会议。
设备有它自己的历史。Lassen的图注明确写出了Waters吸收罐。Waters更早的论文画出了面罩、钠石灰容器和重复呼吸囊;哥本哈根的报告展示的是与气管切开导管合用的吸收装置。这是对既有麻醉设备的一种具体用法,只是连接患者的方式不同。它并不使吸收器成为1952年的发明,也不足以单独造就ICU。[1,第69页,图1;6,重印本第1–2页]

依据来源所述设备类型所作的编辑性描绘,未与任何患者相连。它既不是完整可用的回路,也不是原物照片。
连同分母一起读死亡率
Lassen的表VI报告,最初31名需要特殊治疗的患者中有27人死亡,约87%。其后连续的六组、每组50人,共300名患者,114人死亡,即38%,统计参照日期为1953年4月1日。下降幅度很大。但患者是先后接受治疗的,治疗和组织方式也在同时发展。这不是随机分配,无法把手动通气的效果从整个应对措施中单独分离出来。[1,第71页,表VI]
其他表格使用的是345名或321名患者的群体。Ibsen晚年的访谈凭回忆给出从92%降到约25%的数字,没有可直接比较的分母。本文采用同期表VI中的明确计数,其他系列分开处理。度过急性危机也不等于呼吸肌功能恢复:已发表的病历叙述记载,这名女孩此后仍持续依赖辅助通气。[1,第70–71页;5,第5页;4,第7–8页]
事件与后来的记述
三篇同期论文都发表于1954年,描述的是对1952年疫情的应对。在2006年的访谈中,Ibsen还回忆了后来把一间恢复室发展为集中治疗危重患者之处的经过。这些阶段相互关联,但不应被压缩成一个公认的“世界第一间ICU”日期。本文不裁定所有提供集中照护的早期单位之间的优先权。[1–3;5,第1–3页]

卡片把事件年份与出版年份区分开来,而不是依据后来的记述为救治定年。
各来源在药名上也有出入。Ibsen的同期论文和病历译文写的是Pentothal;晚年访谈的译文写的是Phenobarbital。保留这一差异,可以让近乎同期的报告、翻译的病历和回忆各自的角色保持清楚。这三篇论文还出自同一个治疗团队,作者相互重叠;它们不是三项彼此独立的疗效研究。[2,第72页;4,第2页;5,第5、8页]
哥本哈根留下了床旁照护如何组织起来的详细记述:麻醉技能进入了一所传染病医院,而观察和人员配备让呼吸支持得以持续。它记录了重症照护成形的一条途径。[2,第73页;3,第788页]
来源与阅读范围
补充材料[4–5]原为DOC文件;所引页码依据这些文件转换成PDF后的分页。
- Lassen HCA. The Epidemic of Poliomyelitis in Copenhagen, 1952. Proc R Soc Med. 1954;47(1):67–71. Original article and scans. DOI:10.1177/003591575404700119. 五页原始扫描页全部阅读;第67页所载的宣读日期为1953年10月16日。
- Ibsen B. The Anaesthetist's Viewpoint on the Treatment of Respiratory Complications in Poliomyelitis During the Epidemic in Copenhagen, 1952. Proc R Soc Med. 1954;47(1):72–74. Original article and scans. DOI:10.1177/003591575404700120. 三页原始扫描页全部阅读。
- Andersen EW, Ibsen B. The Anaesthetic Management of Patients with Poliomyelitis and Respiratory Paralysis. Br Med J. 1954;1(4865):786–788. Original article and scans. DOI:10.1136/bmj.1.4865.786. 在文章范围内阅读了全部三页原始扫描页;第786页和第788页上相邻文章的文字不计在内。
- Reisner-Sénélar L. Online Resource 1: Extracts from the patient record of Vivi E. (1952). Supplement to The birth of intensive care medicine: Björn Ibsen's records. Intensive Care Med. 2011;37(7):1084–1086. Publisher page and supplements. 阅读了全部英文文本。手写的丹麦文没有独立完整转录。这是已发表的选摘与译文,不是完整的医院病历。
- Reisner-Sénélar L. Online Resource 2: Interview with Prof. Björn Ibsen, conducted in Danish on 16 July 2006, translated by Reisner-Sénélar. Supplement to the same 2011 article. Publisher page and supplements. 原DOC文件及转换后的全部九页均已阅读。属晚年回忆;需订阅的正文文章未涉及。该文正确的PMID为21611906。
- Waters RM. Clinical Scope and Utility of Carbon Dioxid Filtration in Inhalation Anesthesia. Anesthesia and Analgesia. 1924;3:20–22. DOI:10.1213/00000539-192402000-00004 (publisher page). WLM 1975年文集中的四页重印本(PDF第32–35页)已按文字和页面图像重新阅读;该文集中的其他论文没有重读。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。