1953年1月,俄亥俄化学与外科器械公司通知客户:为杜绝把扁平阀门的气瓶错接到麻醉设备上,公司已开始按新标准化的“针式标识安全系统”给所有小气瓶阀门钻孔。这一系统由压缩气体协会会同美国麻醉医师学会和美国医院协会采用:共10种组合,每种用阀门上的两个孔和轭架上相应的两根销钉。同年9月,压缩气体协会的F. R. Fetherston在《标准化》上说明,自1953年1月1日起只发运钻孔气瓶,5月1日起开始改装设备,此后错误的气瓶便装不上去。
中文阅读 · 英文原文:1953: Gas Cylinders Ship Drilled for the Pin-Index Safety System
观看教育视频(面向临床医生)
1953: The Pin-Index Safety System — Gas Cylinders · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

看一看麻醉机的背面,会看到几只小气瓶挂在轭架上,每只用一颗螺丝固定,每个轭架上都有两根短短的钢销。这两根销钉的用处,是让装错气体的气瓶挂不到错误的位置上。这套安排有个名字,叫“针式标识安全系统”(Pin-Index Safety System);1953年的两份文件,记下了美国医院改用它的那几个月。[1][2]
给客户的通告
1953年1月,俄亥俄化学与外科器械公司的客户刊物刊出一则短讯,标题就是“针式标识安全系统”:“为了杜绝把气瓶所配的扁平阀门错接到气体设备轭架接口上的可能,俄亥俄化学公司已开始按新标准化的‘针式标识安全系统’给所有小气瓶的阀门钻孔。”[1,第17页]
通告解释说,这一系统“由压缩气体协会会同美国麻醉医师学会和美国医院协会采用”,“提供10种组合,每种用气瓶阀门上的两个定位孔和轭架上相应的两根销钉”。已有8种医用气体或混合气分配了组合,留下2种备用。钻过孔的阀门贴有一个黑色小标签。钻孔气瓶仍可装在旧机器上;但机器一旦装上“专门的针式标识安全适配器”,就只能用钻孔气瓶。俄亥俄公司“自1953年1月1日起”只发运钻孔气瓶,并计划在5月1日以后开始改装现有设备。[1,第17页]

为什么需要它
1953年9月,美国标准协会的杂志《标准化》为这套系统刊出一页照片,标题是“两根销钉可能意味着生与死的区别”,并刊出压缩气体协会秘书兼司库F. R. Fetherston的文章《一个不必要的死亡也不能有》。[2,第260–261页]

Fetherston从危险讲起。尽管处处小心,医院、牙科诊所和医生诊室仍无法避免人为差错,这些差错“有时造成把二氧化碳当成氧气、把氦当成环丙烷给了病人,导致死亡”。一名工作人员可能“因为分心、一时疏忽或纯粹的粗心”,把二氧化碳气瓶装到本该装氧气瓶的位置;有的机器上同时挂着多达八个不同的气瓶。[2,第261页]
办法是机械的。“现在,在轭架接口的指定位置上装两根销钉,每种气体对应一个不同的位置;在气瓶阀门接口的相应位置上钻两个孔。每种气体只有一种销钉和孔的组合。”只要接的不是对的阀门,“孔和销钉就对不上,两部分就装不到一起”。充气厂也使用同样的接口,确保每只气瓶装的就是它该装的气体。[2,第261页]

这套销钉和孔已被批准为气瓶阀门接口美国标准B57.1-1953的一部分。Fetherston特别说明了它不做什么:它“不取代现有的任何识别方法,例如标签和标记”,而是增加“一道额外的、确定的保障”。改换是分步安排的:让医院先备好钻孔气瓶,再配发带销钉的设备;旧机器可以套上带销钉的轭架适配器来改装。[2,第261页]
年表的说法
澳大利亚麻醉医师学会(ASA)的年表把针式和直径式标识安全系统定在1952年,归于俄亥俄公司的Wayne Hay和Harold May,并说两人把1963年获得的专利捐给了压缩气体协会,使每一家厂商都能生产安全的设备。新西兰麻醉医师学会(NZSA)的年表也在1952年下列出“针式标识系统问世”。ASA年表还在1955年记载,贝尔法斯特重新设计的Boyle麻醉机加装了连接气瓶的针式标识系统。[3,第60、63页][4]
记录显示了什么
一种不依赖任何人小心谨慎的办法,用来防止一种致命的差错。标签可能看错,两根销钉却没有商量的余地。1953年的记录显示,这次改换是分步完成的,先换气瓶,后改机器,这样就没有哪家医院会落得一台什么气瓶都装不上的机器。
来源与阅读范围
已读:《俄亥俄外科器械》1953年1月第17页俄亥俄化学公司的通告;《标准化》1953年9月第260–261页的照片页和Fetherston的文章;ASA年表1952年和1955年的条目;NZSA的年表。
未涉及:压缩气体协会的说明手册和美国标准B57.1-1953本身;俄亥俄化学公司的说明折页;归于Hay和May的专利;美国麻醉医师学会关于采用这一系统的任何报告;1955年英国采用的记录。
局限:ASA和NZSA把这一系统定在1952年。1953年的来源说它是新近标准化的,有些钻孔气瓶在1952年底前已经发出,自1953年1月1日起只发运钻孔气瓶,自1953年5月1日起改装设备。两份1953年的来源都没有提到发明人;对Hay和May的归属以及专利年份是ASA的说法。标准中混合气的成分限值不作复述。示意图中的孔位只是示意,不是标准规定的分配。引文译自英文原文。
三幅插图是1953年通告和杂志的裁切;一幅依据它们绘制。
- Ohio Chemical & Surgical Equipment Co. Pin-Index Safety System. Ohio Surgical Equipment. 1953 Jan:17. Internet Archive
- Fetherston FR. Not even one unnecessary death. Standardization. 1953;24(9):260-2. Internet Archive
- Australian Society of Anaesthetists. Anaesthesia history timeline. 2024. ASA
- New Zealand Society of Anaesthetists. History of anaesthesia. NZSA
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。
