一份有影响的报告:病例表、PEEP 观察及其局限。
中文阅读 · 英文原文:1967: Ashbaugh and Colleagues Find One Respiratory Pattern in Twelve Cases
观看配套影片
1967: Ashbaugh and Colleagues — Twelve Cases of ARDS · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1967年。日期细节与来源限定见正文。
氧合改善是一项观察;生存改善则是更难成立的主张。在1967年的报告中,Ashbaugh、Bigelow、Petty 和 Levine 描述了5名接受带呼气末正压(PEEP)的持续正压支持的患者。他们的氧合得到改善。其中3人存活,而未接受这种治疗的7名患者中有2人存活。作者自己提醒,病例太少,这一表面上的生存差异并不确定。[1]

当我们回到这篇如今在急性呼吸窘迫综合征(ARDS)历史中广为人知的论文时,这一区分很重要。报告于1967年8月12日发表在《柳叶刀》上,出自丹佛的科罗拉多大学医学中心。它的12个病例有共同的表现:严重呼吸窘迫、氧疗难以纠正的发绀、肺顺应性降低,以及弥漫性肺泡浸润。[1] 很久以后的一篇定义论文明确把这一综合征的最初描述追溯到这份报告。[2]
这些患者并没有同一种起始疾病。7例为严重创伤,4例临床上归为病毒感染,1例为急性胰腺炎。部分病因描述仍带有推测性。这12人也并非都是成人:尽管原题名写着“adults”,表I中却有一名11岁男孩。报告中的年龄范围为11至48岁。[1]
作者是在接受呼吸支持的272名患者这一背景中识别出这一模式的。这一背景不是一项人群发病率研究。就连表II中的血气观察,也是在不同的支持方式下取得的,包括室内空气、鼻导管吸氧、面罩和呼吸机。细读这张表,可以保留那些在压缩叙述中很容易被抹掉的区别。[1]

胸片和病理帮助作者刻画这些病例的共同之处。连续影像显示了个别患者肺泡浸润的发展。7名患者死亡并接受尸检,其中6例可见透明膜。[1] 这些所见描述的是这一组病例,并不是后来每一个被称为 ARDS 的病例都必须具备的病理特征。关于表面活性物质作用的设想,当时也仍是有待研究的解释。直接的表面张力测量只来自两份尸检肺标本。[1]
治疗部分也应以同样的范围意识来读。它的小标题“Therapeutic Trials”(治疗尝试)引出的是几种治疗的临床尝试,不是随机对照比较。5例 PEEP 观察记录了生理上的改善,但没有确立死亡率上的获益。血气改善了,原发病仍可能继续发展;有些患者在氧合改善后仍然死亡。[1] 这份报告既不能凭这几个小组证明普遍的生存效应,也不能证明 PEEP 是在1967年发明的。

2012年的 Berlin 定义提供了一个有用的、注明年代的对照。它的引言引用了1967年的论文,介绍了此后的多种定义,并把1994年的共识列为其间的一步。Berlin 定义的最终表格按起病时间、双侧影像异常、水肿来源和低氧血症程度来组织标准。[2] 这些标准属于后来为使患者选入和比较更加一致而做的努力。它们并不是当年用于那12名患者的规则。

因此,这一历史联系是具体的:对一种反复出现的临床模式的描述,成了后来界定这一综合征的工作的参照点。这并不是说,一篇论文单凭自身就产生了此后的每一个定义或每一项治疗进步。原始报告中的不确定之处,本身也是它贡献的一部分:起始疾病各不相同,机制证据并不完整,生理反应与生存之间的关系尚未解决。[1,2]
来源与图像说明:1967年原刊的五页扫描已全部阅读,包括表格和附图。2012年论文的部分原始页面支持文中明确注明年代的对照。本文是历史叙述,不是当前的治疗方案。四幅图都是现代编辑性解释,不是档案中的患者资料或临床操作指导。
来源与阅读范围
- Ashbaugh DG, Bigelow DB, Petty TL, Levine BE. Acute respiratory distress in adults. Lancet. 1967;2(7511):319–323. Published August 12, 1967. DOI; publicly displayed original page scans. 五页原始扫描页已全部存档并阅读,包括表格和附图。这些扫描由第三方托管;未涉及出版社 PDF。
- ARDS Definition Task Force. Acute respiratory distress syndrome: the Berlin Definition. JAMA. 2012;307(23):2526–2533. DOI; public university-library copy. 为本文的对照,在原始页面中阅读了第2526页的引言、第2530页表3中的最终定义,以及第2533页的参考文献2。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。