一支血流引导的导管、七十名患者,以及首篇报告中的局限。
中文阅读 · 英文原文:1970: Swan and Ganz Bring Pulmonary Artery Pressure to the Bedside
观看配套影片
1970: Swan–Ganz — The Pulmonary Artery Catheter · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1970年。日期细节与来源限定见正文。

1970年8月27日那篇报告中的导管有两条腔道。一条传导压力信号,并可用于取血;另一条为导管尖端附近的球囊充气。这样,血流就能带着球囊经过右心,向肺动脉前进。论文描述的是一种在不便转运到诊断检查室的重症患者身上取得测量的方法。[1]
人们熟悉的名字压缩了一次更大的合作。文章列出的作者是H. J. C. Swan、William Ganz、James Forrester、Harold Marcus、George Diamond和David Chonette,单位为Cedars-Sinai和加州大学洛杉矶分校(UCLA)。一条脚注注明Edwards Laboratories是开发合作方和供应方。作者也承认了更早的导管工作。这并不是右心导管术本身的开端。
患者人数与置管次数分开计算
研究报告了七十名患者、一百次置管尝试。重症及临床照护单元的三十七名患者占六十次尝试;诊断导管室的三十三名患者占四十次。复述时,不能把重复置管变成额外的患者。[1,表2]
照护单元的操作在没有透视的情况下进行,诊断导管室的工作则在透视控制下进行。整个过程中,压力和心电监测始终是方法的一部分。血流引导并不意味着装置会自主导航,也不意味着医护人员可以省去监测。

报告描述了成功的置管,也描述了失败,包括在严重泵功能衰竭或肺动脉高压患者中遇到的困难。这些是对一项发展中技术的观察,不是随机的治疗比较。就连常被重复的置管时间,原文内部也有出入:摘要给出平均三十五秒,而表2末行给出三十六秒。两者都是记录的一部分;哪一个都不是对每位患者的承诺。
这件器械测量了什么
球囊在一支较小的肺动脉分支内充起时,导管可以记录楔压;放气后,又恢复肺动脉压力的记录。图3展示了这一变化,以及同时记录的左心室压力和心电图。压力曲线是关于测量的证据,不是临床获益的曲线。[1,第447–449页]
这篇论文没有报告用热稀释法测量心输出量。它的双腔原型应保留自己的历史身份,而不应被赋予后来肺动脉导管的全部功能。

并发症并没有被隐去
摘要对心律的宽慰性描述,很容易被引申过度。论文正文记录了照护单元中十例球囊损坏,另有一个球囊在诊断导管室使用后被发现不完整。照护单元中有两名患者出现与导管相关的血栓。一名休克且导管留置时间较长的患者死亡,发现有肺栓塞;作者认为部分栓子可能来自导管,同时也讨论了患者本身的血栓倾向。[1,第450页]
报告中出现过室性早搏,但未观察到持续性室性心动过速。研究者还怀疑清洗和再灭菌损伤了脆弱的球囊。他们的积极评价需要与这些观察一起阅读,而不能取代这些观察。这份报告开辟了一条在床旁获取信息的实际途径,但并没有确立生存获益,也没有证明普遍无害。
后来的定义提出了另一个问题
与2012年ARDS柏林定义的关联,是一个关于楔压的编辑性比较。1970年的报告关心的是如何取得这一测量;后来的定义处理的是它在诊断上应有多大分量。[2]
柏林定义文件取消了肺动脉楔压的要求,理由是静水压性水肿可以与ARDS并存,而且肺动脉导管的使用已经减少。它保留了一项评估:心力衰竭或液体过负荷能否完全解释呼吸衰竭。这并没有取消导管的一切用途。2012年的决定也不能被倒推为1970年就已确立的结论。

来源与阅读范围
- Swan HJC, Ganz W, Forrester J, Marcus H, Diamond G, Chonette D. Catheterization of the Heart in Man with Use of a Flow-Directed Balloon-Tipped Catheter. N Engl J Med. 1970;283(9):447–451. DOI: 10.1056/NEJM197008272830902. Public original-page copy. PMID: 5434111. 原文五页全部阅读。
- ARDS Definition Task Force. Acute Respiratory Distress Syndrome: The Berlin Definition. JAMA. 2012;307(23):2526–2533. DOI: 10.1001/jama.2012.5669. Public institutional-library copy. PMID: 22797452. 阅读了原文第2526–2530页,用于表1、表3和关于水肿来源的论证。
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method