出版经过、照护,以及早期验证的局限。
中文阅读 · 英文原文:1986: The WHO Publishes Cancer Pain Relief and Its Analgesic Ladder
观看配套影片
1986: WHO — The Cancer Pain Ladder · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1986年。日期细节与来源限定见下文。

1986年,世界卫生组织在日内瓦出版了Cancer pain relief。书中那张人们熟悉的三阶梯图,有一个更长的准备过程。前言把草案追溯到1982年的米兰咨询会议,把定稿追溯到1984年在日内瓦的讨论。[1,前言及附录2] 一条书目记录还显示,1985年已有一篇关于WHO镇痛药指南的文章;这里未涉及那篇文章的全文。[4] 因此,1986年定位的是这本书的出版,而不是给整套方法指定一个发明年份。
这本书围绕几种常用药物组织教学。它的图从非阿片类药物,到弱阿片类药物加非阿片类药物,再到强阿片类药物加或不加非阿片类药物。每一阶都可以配合辅助用药。阿司匹林、可待因和吗啡用来说明这一结构。[1,第18–19、50–51页] 这是1986年的一个癌痛框架。图中“摆脱癌痛”的许诺表达的是治疗目标,不是在每位患者身上观察到的完全缓解。

阶梯周围的章节同样重要。附录把按时给药与沿阶梯调整放在一起。正文把评估放在治疗和持续照护之前,在考虑身体症状的同时,也考虑心理和社会处境。口服给药、个体化调整、随访和不良反应的处理也都有明确的位置。[1,第14–23、50–51页] 把这些篇幅简化为三个台阶,就漏掉了书中描述的大部分工作。
让患者用上药物,除了药物本身,还需要组织安排。各章讨论了专业教育、药品供应、管制安排的协调,以及医院和家庭中的照护。[1,第24–38页] 这些建议并不证明每个国家都在1986年实施了这一方法。书中一些关于依赖风险的绝对化说法也属于这份历史文件,不能延续为今天的风险评估。

第二年,Ventafridda等人发表了一项回顾性研究,对象是1983年9月至1985年8月在米兰国家癌症研究所接受治疗的1,229名晚期癌症患者。他们报告,871名患者(70.9%)仅用药物阶梯治疗,358名(29.1%)还需要神经毁损操作。[2,第851–852页] 这些数字区分的是治疗路径。第一个百分比不是完全止痛的比率,讨论部分说,完全止痛很少能够做到。[2,第855页]
一个详细分析的亚组包括292名经历了全部三阶的患者。他们的综合疼痛评分后来降到初始值的约三分之一。这一指标把持续时间和强度合在一起,不是简单的0到10分评分。[2,第852–854页及图3] 这是对一个特定亚组的随访,没有随机对照。许多患者入组时已在接受阿片类药物治疗,从第二阶或第三阶开始观察。这项研究并不支持要求每个人都从第一阶开始。

参与者名单记录了一层机构联系。S. Andersson在1984年的会议上代表国际疼痛研究协会(IASP);John J. Bonica以IASP成员的身份列于1982年的米兰咨询会议。[1,附录2,第72–73页] 这些条目把本文与本站关于IASP成立的文章联系起来。它们确立的是参与准备过程,而不是某一个协会独自创造了这一方法。
WHO 2018年版指南的引言后来把阶梯描述为一种教学工具,而不是严格的治疗方案,同时指出证据评价方法和可用干预手段已有变化。[3,引言] 原书和早期验证研究记录的,是一次把药物、评估和持续照护组织起来的尝试。它的历史对象是癌痛。它的结果需要放回原来的人群和分母中理解,不能直接转化为今天针对所有慢性疼痛的处方。
图像说明:现代编辑性概念图,不是原书页面或会议照片。台阶不是处方;研究人数描述的是治疗路径,不是完全止痛的比率。
来源与阅读范围
- World Health Organization. Cancer pain relief. Geneva: WHO; 1986. ISBN 9241561009. Official original PDF record. 阅读了部分章节:书名页、版权页、目录、前言;印刷页第14–38、45–51、70–74页。目视检查了十七页原始页面,其中一页为空白;并非全书。
- Ventafridda V, Tamburini M, Caraceni A, De Conno F, Naldi F. A validation study of the WHO method for cancer pain relief. Cancer. 1987;59(4):850–856. DOI: 10.1002/1097-0142(19870215)59:4<850::AID-CNCR2820590432>
3.0.CO;2-1. University repository, original article. 全部七页均已按文字和原始图像阅读。这是一项回顾性研究;亚组人数以及摘要与正文之间尚未解决的出入,不用于本文的数字陈述。 - World Health Organization. WHO Guidelines for the Pharmacological and Radiotherapeutic Management of Cancer Pain in Adults and Adolescents. 2018 edition. Chapter 1: Introduction. 已完整阅读这一章的网页文本;并非整部指南。
- Ventafridda V, Saita L, Ripamonti C, De Conno F. WHO guidelines for the use of analgesics in cancer pain. Int J Tissue React. 1985;7(1):93–96. PubMed PMID 2409039. 只用于书目时间顺序;未涉及全文。
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method