1983年,世界麻醉医师学会联合会(WFSA)被请求写一段如何实施麻醉的说明,结果却组织编写了一整本面向30到100张床位医院的手册;Michael Dobson的《地区医院麻醉》于1988年由世界卫生组织出版,后来被译成多种语言。
中文阅读 · 英文原文:1988: A WHO Manual of Anaesthesia for the District Hospital
观看教育视频(面向临床医生)
1973–1988: Anaesthesia at the District Hospital — The WHO Manual · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

1988年,世界卫生组织(WHO)出版了Michael B. Dobson所著的《地区医院麻醉》(Anaesthesia at the District Hospital)。[1,第8页;2,第v页] 这本书是写给小医院里那些没有专科医师、也得自己实施麻醉的医生的。本文讲述这本书的来历,主要依据Dobson本人2024年12月为世界麻醉医师学会联合会会刊《麻醉进展》(Update in Anaesthesia)历史专号所写的文字。[1] 本文也参考了WHO 2000年第二版中重印的该书序言。[2]
只要一段话
Dobson从WHO的基本药物目录讲起,那是“早在1973年”开始编制的。目录上只有寥寥几种麻醉药:“氟烷、乙醚、琥珀胆碱、氯胺酮和阿托品”。WHO意识到,列出这些药而不说明怎么用是不行的。对大多数药物,“每天两次、每次一片”这样的说明就够了;但用Dobson的话说:“麻醉是一件复合的事情,包括药物、人和设备。”[1,第7页]
“于是在1983年,WHO写信给世界麻醉医师学会联合会(WFSA)”,问能否有人写一段如何实施麻醉的说明。信到了John Zorab手里,他当时是WFSA的名誉秘书,后来出任会长。Zorab决定给WHO它真正需要的东西,而那“完全不是他们要的”。Zorab想要的是一本麻醉实践手册,供当时所谓发展中国家“30到100张床位的医院”处理可能遇到的各种病例,WHO称这类医院为“第一级转诊医院”。[1,第7页]

写书
Zorab请Dobson执笔。Dobson在尼泊尔工作一段时间后回到弗伦奇医院(Frenchay),Zorab成了Dobson在那里的导师;而Dobson自1981年起就在牛津开设“发展中国家麻醉”课程。[1,第7页] Zorab还说服WHO在日内瓦举行为期一周的会议,听取各地区专家的意见,其中有Patricia Coyle(非洲)、SayWan Lim(亚洲)和Howard Zauder(美国)。经过“一周紧张的讨论”,脊髓麻醉、吸入式(draw-over)麻醉装置、压缩气体麻醉机和氯胺酮被收入;硬膜外、循环紧闭系统和呼吸机则不收。[1,第7页]

书还在制作时,WHO决定同时出版普通外科和创伤骨科两本配套的书。Dobson写道,麻醉这本“于1988年出版”,而且“令人惊讶的是,36年后在亚马逊上仍有售”。它“完全由麻醉医师编写”。[1,第8页]
这本书说自己为谁而写
2000年重印的第一版序言说,这本手册是WHO将出版的三本手册之一,用于“指导在专科服务有限的小型地区医院(第一级转诊医院)提供外科和麻醉服务的医生”。它的建议被有意限定在“经验有限的年轻医生可能需要实施的”操作范围内。序言提醒,这些手册“不能代替实践经验”,年轻医生及其上级必须明白地区医院执业的局限。[2,第vi页] 三本手册是与十个组织合作编写的,其中包括WFSA、国际护士理事会和红十字会与红新月会协会。[2,第vi页] 致谢写明,WFSA“审阅并认可了书稿和插图”,并感谢了John Zorab。[2,第vii页]

后来的版本
法文版《地区医院麻醉》(L'anesthésie à l'hôpital de district)于1989年由WHO出版,注明“与世界麻醉医师学会联合会合作出版”;同一条目录记录还提到泛美卫生组织出版的西班牙文版。[4] 在2000年第二版的序言中,Dobson写道,读者对1988年版的反响“极好”。设备、药物和临床实践的变化使新版成为必要,尤其因为这本书的读者主要是“可能没有其他途径更新知识的非专科麻醉人员”。[2,第v页] WHO目录列出了孟加拉文、中文、法文、印度尼西亚文、老挝文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和土耳其文版本。[3] Dobson补充说,麻醉和外科几本书后来被改写合并成一卷《地区医院外科救治》(Surgical Care at the District Hospital),于2003年由WHO出版。[1,第8页]
记录显示了什么
WHO向麻醉医师要一段话,得到的是一本书。作者们为一家30到100张床位医院里独当一面的医生挑选了用现有设备能安全完成的方法,对“不收什么”的斟酌,和对“收什么”一样仔细。Dobson在文末写下这种合作背后的目标:追求“最安全的剖宫产”,而不是最新的机器。[1,第8页]
来源与阅读范围
已读:Dobson在《麻醉进展》2025年第40期上的文章第7–8页(文本和页图);WHO 2000年第二版第v–vii页(序言和致谢),因扫描件没有文字层,按页图阅读;WHO目录中2000年版和1989年法文版的记录。
未涉及:1988年英文第一版原书;1983年WHO与WFSA的往来信件和日内瓦会议记录;同时代的书评。1988年的序言和致谢按2000年重印本引用。日内瓦会议的年份,以及Dobson出任WFSA驻WHO联络官的年份,这里都没有给出:所读来源没有提到前者,对后者说法不一。书中的临床内容没有概述,也没有给出任何剂量或技术。
一幅插图是2000年版的裁切,三幅依据来源绘制。没有描绘病人或设备。
- Dobson M. WFSA and WHO liaison - the first 20 years. Update in Anaesthesia. 2025;40:7-8. PDF
- Dobson MB. Anaesthesia at the district hospital. 2nd ed. Geneva: World Health Organization; 2000. WHO IRIS
- World Health Organization. IRIS catalogue record: Anaesthesia at the district hospital, 2nd ed. Record
- Dobson MB. L'anesthésie à l'hôpital de district. Genève: Organisation mondiale de la Santé; 1989. WHO IRIS
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。
