一部公元前16世纪的医学汇编记录了治疗意图,并不能证明罂粟麻醉。
中文阅读 · 英文原文:c. 1550 BCE: The Ebers Papyrus and an Uncertain Plant Name
观看配套影片
16th Century BCE: Ebers Papyrus · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:公元前1550年。为近似定位;年代范围与依据见正文。

(图1)写下一次尝试。原创历史重构,不是有据可查的场景照片,也不是已知作者的肖像。抽象的墨迹纹理并非某一古代药方的转录。[1–3]*
麻烦的词并不是一个我们能有把握翻译的药名。它是 špn。
在《埃伯斯纸草书》的 Eb 782 条中,一个针对孩子哀哭的方子包含一种叫这个名字的植物。一部现代英文学术译本把它保留为转写。人们熟悉的“这段文字描述了罂粟疗法”的说法,依赖于一个鉴定,而随附的德文注释并不认为这个鉴定可靠。[1,2]
这种不确定并不妨碍麻醉史从这里开始。恰恰相反,它是一个有用的开端。一份文本可以保存减轻痛苦的愿望,却证明不了一种药物的身份、它的效果,或它是否曾在手术中使用。这些是不同的问题,而它们之间的距离本身就是这段历史的一部分。
留存下来的是一部汇编
这份写本属于公元前16世纪。现藏地莱比锡大学图书馆将它定在该世纪后段。其中一些内容可能取自更早的文本传统;因此,为这份写本定年,并不等于为其中每一个方子的发明定年。[1,3]
原卷长18.63米、高约30厘米。近880个独立文本涉及的远不只是疼痛,它们也并非都是麻醉处方。就连栏数也需要解释:实际的108栏以第110号结束,因为编号跳过了28和29。[1,3]
文字是僧侣体,由右向左书写,主要用黑墨,红色用于标题和某些其他标记,包括数量。不应把它想象成一列神庙墙上的象形图案。古代作者也无法从署名中辨认。“埃伯斯”是与这卷纸草的购藏和出版相关的现代人名,不是一位有据可查的古代麻醉医生的名字。[1,3]
这些区分让我们在向它提出临床问题之前,先认清它是什么。它是一部传世的医学汇编,不是一组附有已证实成分和测量结局的患者记录。
头痛是更坚实的起点
比起一种未定的植物,若干条目为痛苦的历史提供了更直接的依据。Eb 253、254、257和259明确涉及疼痛的头部。Eb 250 提到一种影响半侧头部的疾病。这一措辞并不能确立回溯性的偏头痛诊断。[1,2]
证据上的收获不大,但确实存在:应对头痛的尝试被认为值得写下来。这些段落本身并不衡量这些尝试效果如何。本文不转录配制、剂量或用法。一个古代药方并不会因为年代久远、引人兴趣,就变得适合今天使用。

(图2)诉苦得到关注。这一想象场景不是对某次有据可查的个人诊疗的重构。画面中没有给药、手术或成功治愈。[1,2]*
卷首的 Eb 1–3 也不容易被简单地分成医术与言辞两部分。念诵的套语伴随着药物的敷用或饮服。若把这些套语移除,以露出底下所谓现代的药理学,那就是在解释历史材料之前先改变了它。[1,2]
当文本声称某法曾经大规模反复检验时,这一说法属于它自身的保证语言,不是临床样本量。一部汇编如何要求读者信任它,与一种疗法是否已被证明有效,是不同层次的分析。
一个未定的词如何变成了一种熟悉的植物
Eb 782 位于第93栏第3–5行。其中的植物名和植物部位名 špn 与 špnn,在当前译本中仍未确定。病症本身也不透明:Popko 讨论了指称孩子哭声的那个罕见词语,以及附在它上面的古代解释性注语。两者都不足以支持现代诊断。[1,2]
Popko 的注释把罂粟的解释追溯到19世纪的一个猜测:它与 Lüring 1888年的说法相关,并由 Joachim 在1890年的埃伯斯译本中采用。注释说明,这一推理依据的是让痛苦安静下来的预期用途,以及一个不可靠的词源联系;注释同时报告了后来学者对这一鉴定的反对。[1]
这里对这段学术史的引用,依据的是本文读过的这份注释。本文没有另外取得并阅读那些19世纪著作。若不加这一限定就列出它们的名字,就会重复本文正在讨论的问题:把一个承袭下来的解释,当作刚刚直接证实过的结论。
这个推论很诱人:一个方子意在让孩子安静;某种熟悉的物质能让人安静;所以那种物质一定就是成分。但结论早已藏在前提里。意图并不能鉴定一种植物。即使植物身份确定了,制备、效果、意识以及外科使用等问题依然存在。

(图3)一个没有已证实标本的名称。现代编辑卡片和空框让这种不确定变得可见。这幅回顾性静物不是古代文物,也没有拿罂粟或曼德拉草来充当答案。[1,2]*
图书馆自己的数字材料保留了一处耐人寻味的分歧。莱比锡一份较早的数字卷轴注释里仍然写着 Mohns(?),即带问号的罂粟译法。现行的学术注释则解释了这一鉴定为何不可靠。这些是彼此相关的诠释层次,不是相互独立的植物学证据;它们的重复出现不能抹去那个问号。[1,6]
较早的概述常把罂粟和曼德拉草与止痛相提并论。这段文字不能确立罂粟,而本文审阅过的段落也没有一处能充分支持曼德拉草的说法。这并不证明古埃及无人知道这两种植物,只是限定了这份特定文本可以被负责任地说成证明了什么。
图像也有流传史
Georg Ebers 于1872–1873年冬在卢克索购得这卷纸草,它于1873年进入莱比锡馆藏。据称它与底比斯一座墓葬有关,但这并不等同于一次有完整记录的考古发掘。[1,3]
图书馆的展览手册复制了1873年3月26日从开罗寄出的一封信。Ebers 在信中把尽快发表文本的前景,与理解其词语的较慢工作区分开来。摹本于1875年问世。后来部分古代材料遗失,它又承担了另一项角色:印刷记录可以保存那些已无原件可看的栏的图像。[4,5]
第48栏和第93栏都在战时损失之列。这一点在这里很重要,因为它们包含若干头痛条目和 Eb 782。数字卷轴中这些位置浅色背景的替代图像来自19世纪的摹本,不是现存古代材料的照片。关于 Eb 253 的注释明确指出,因此已无法对照原件照片复核。[1,4,6]

(图4)三种留存形式。古代材料、印刷替代品和数字拼合各有不同的身份。原创回顾性插图,不是真实的展览场景,也不证明整卷原件仍然完好。[1,4–6]*
因此,展出的复制件、库房中的原件和数字拼合,不应被称为同一件文物。只有当替代品的身份保持可见时,图像才能帮助我们检视证据。
一个不虚构成功的开端
如何开始这段历史,是一个选择。我们可以把一个未定的药方硬塞进早期麻醉胜利的角色,也可以关注它实际保存下来的问题。
后一种做法让这份写本占有实在的位置,而无需虚构一场成功。身体的痛苦成了书写的对象;应对的办法被收集起来;后来的读者努力把陌生的词语与熟悉的物质联系起来;就连承载这些词语的材料,也是通过原件与复制件的混合得以保存。
本文所确立的,是一种有记录的对缓解痛苦的寻求。植物身份、治疗效果和外科麻醉,各自需要自己的证据。把问号留在原处,并不是一部未完成的历史;有时,它正是叙述中最准确的部分。
来源与阅读范围
- Lutz Popko. Papyrus Ebers, German scholarly edition and commentary, version 475, 5 March 2026 (Eb 782 备用存档). 在完整网页中阅读了元数据、卷首条目、头痛方组,以及 Eb 782 及其全部相关注释。不声称通读整部文集。 2021 年德文旧版 Eb 782(v113)。
- Andrea Sinclair, based on Popko's work. Papyrus Ebers, English translation, version 453, 5 March 2026 (archived copy). 已读:相关条目全文。这是相关联的译本,不是对 [1] 的独立佐证。
- 莱比锡大学图书馆。The Scroll(馆藏英文说明存档)。馆藏说明全文已阅读。另见 Reinhold Scholl 的莱比锡馆藏图文介绍(德文,第 40–41 页)。
- Leipzig University Library. Showroom Ebers Papyrus (archived copy). 关于保存与展览的主文章全文已读。
- Leipzig University Library. Ebers Papyrus exhibition booklet, April 2021 (archived copy). 1873年的信件是手册中的复制件。
- Leipzig University Library. Image manifest (archived copy) and legacy German annotations (archived copy). 查看了第93栏及第48/47栏的图像,阅读了六条注释;另查看了 SAE 所附第1–3栏图像。图像查看不等于对僧侣体的独立释读。
史料审阅日期:2026年9月5日。古代药方不是医疗建议。时间线上的公元前1550年是取该世纪中点的排序值,不是确切的成书年代。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method