1845年1月,Wells在Boston让人吸入笑气后拔牙;患者据报仍有些痛,旁观者称之为骗局。
中文阅读 · 英文原文:1845: Wells in Boston, One Demonstration and Three Kinds of Evidence
观看配套影片
1845: Wells in Boston · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
Daniel T. Curtis看到的足以描述一次操作,却不足以宣称知道另一个人的疼痛。
在一份1847年印出的陈述中,Curtis回忆自己陪Horace Wells来到Boston华盛顿街(Washington Street)的一处厅堂。他目睹了使用气体和拔牙。他说不出患者是否感到疼痛。他没有看到疼痛的表现,但在场的一些人认为这次演示是骗局。[1,p17]
这种克制,是重新讲述Wells在Boston那次不成功演示这个熟悉故事的一个有用起点。观察者看到了什么、患者据报感到了什么、观众得出了什么结论,是三种不同形式的证据。留存的记述并不要求我们把它们压缩成一个裁决。
从信件开始,而不是从传说开始
Wells在一封署1846年12月7日的信中描述了这段经过;后来的重印本称该信刊于12月9日的《Hartford Courant》。这里依据的完整三页版本,于1960年刊于一份牙科麻醉专业期刊。它保存的是一份回顾性记述,不是1845年的病例记录,也不是报纸原版。[2,pp12–14]
这份记述并没有简单地说患者毫无感觉。Wells报告说患者有些痛,但比通常拔牙时轻。这是他对患者反应的转述,不是另行留存的患者亲笔陈述。从中也得不出任何数字化的疼痛评分。[2,p13]
Wells还解释了令人失望的结果:气囊被过早移开。主持演示的人给出的解释,是他认为发生了什么的证据;它本身并不是经过检验的机制说明。我们不能补上缺失的浓度、时间或测量数据,再把这种重建当作已知的技术失误呈现出来。[2,p13]
他1847年的小册子同样承认演示并非完全成功,并提到患者报告有些痛。[1,p7] 带着同情重述这个故事时,这些承认不应消失。它们也不能证明另一个极端——笑气完全没有带来任何缓解。这封信记录的是一次有保留的体验和一个不能令人信服的公开结果,不是笑气与不治疗之间的对照比较。
观众起初是被请来听讲的
在拔牙之前,Wells曾试图向医生和医学生介绍一个想法。Warren邀请他向自己班上的学生讲话。一次拟议中涉及截肢的机会没有实现:信中说患者拒绝手术;后来的小册子说手术被推迟。两者都不是一例在笑气下尝试却失败的截肢手术的报告。[1,pp6–7;2,pp12–13]
两名曾听课的学生Thomas William Kennedy和P. B. Mignault,于1847年3月23日签署了一份陈述。他们回忆,Warren讲课后,他们移步到相邻房间听Wells讲话。Wells随后邀请他们晚间去观看一次操作,他们声称亲眼见到了。Cincinnatus A. Taft印出的陈述也保留了同样的区分。[1,pp15–16]

关于相邻房间的那句话属于讲话环节,并不定位晚间的拔牙。把这些句子拼接得太整齐,就会造出一个见证人并未提供的建筑细节。
第二条捷径涉及Warren的机构身份。这些陈述把他与Massachusetts General Hospital联系在一起,但这种身份说明并不是对地点的描述。他本人在下一页签的证明,确认了这几位具名者在1844–45年听过他的课。它并不证明拔牙无痛,也不证明他本人在拔牙现场。[1,pp15–16]
签名证词可以回答一个精确的历史问题,却不一定回答旁边的每一个问题。出席、地点和临床效果,各需要单独的依据。
一座城市和一个月份,而不是借来的地标
本文采用1845年1月。Haridas 2013年的历史考证考察了21份陈述和5条报纸通告;这并不是21名目击者。该研究未能确定确切的日期或厅堂。“1月下旬”仍是一种重建,华盛顿街则依赖Curtis的回忆。现有证据并不能可靠地把这次拔牙定位在MGH的手术圆形剧场,即今天所称的Ether Dome。这是识别上的限制,不是该地点不可能的证明。[1,p17;3,proofpp2,5–9]

较早的文献本身并不整齐:几份1847年的记述把这次来访放在1844年。这些出入保留可见,而不是被悄悄改成后来的重建。[1,pp6,15–17;3,proofpp5–9] 我们不需要一个陈设齐全、日期精确的房间,也能理解其中的证据问题。更自信的布景会让画面更容易辨认,却不一定更准确。
同一页上的三个问题
回到Curtis。他的陈述区分了“没有看到疼痛表现”和“知道是否发生了疼痛”。它也区分了他自己有限的结论和房间里其他人的反应。[1,p17]
把它与Wells的信并列,差异就变得有用。Curtis报告了自己的观察及其限度。Wells转述了一个有保留的疼痛报告。在Wells的记述中,若干观众否定了这次演示。这些句子没有一句可以替代另外几句。[1,p17;2,pp13–14]

我们既不应把这些记述平均成一个虚构的疼痛评分,也不应挑出最能带来戏剧性结尾的那一句。观察者的信心、患者报告的体验和观众的信任,可能彼此分歧。保留这种分歧,比写出一个天衣无缝的剧本更有信息量。
文献的时间同样重要。这封信写于1846年;印出的宣誓陈述在1847年随后出现。它们回顾的是更早的事件,所在的材料关心的是Wells的贡献及其获得承认的主张。宣誓确定的是一种证词形式,并不能把回忆变成前瞻性的临床数据。[1,pp15–17;2,pp12–14]
那个晚上结束了什么
Wells写道,当时没有第二名患者可供再试。几名旁观者称这件事是骗局,他第二天早上便回家了。[2,p14] 这些细节描述的是他那一次演示这种方法的机会如何结束,不是整个医学界的一致裁决。
正是在这里,“失败”一词需要一个对象。牙拔掉了。患者据报感到有些痛。一些观察者没有被说服。这次演示没有确立一种可靠、普遍无痛的方法;它也没有证明这种药剂永远不能缓解疼痛。
Boston这一幕的意义,部分在于让一个人的体验为他人所理解有多么困难。一项新提议需要的不只是完成一次操作:它的结果还必须经得起追问——发生了什么,人们又是怎样知道的。这段插曲提供的是分歧,而不是一个定论。
Wells在Hartford的经验不必因Boston而被抹去,Boston也不必为了保全他的贡献而被改写成一次隐藏的完美成功。悬而未决的细节属于这个故事。患者可能经历了什么,与满屋观察者愿意相信什么之间的差别,也属于这个故事。
来源与阅读范围
- Wells H. A History of the Discovery of the Application of Nitrous Oxide Gas, Ether, and Other Vapors, to Surgical Operations. Hartford: J. Gaylord Wells; 1847. 已读:第6–7、15–17页;引用用印刷页码。印刷文本背后的手写宣誓书原件不在本文范围内。
- Archer WH, Wells H. The History of General Anesthesia (Part I): Published in the Hartford (Conn.) Courant, Dec. 9, 1846. J Am Dent Soc Anesthesiol. 1960;7(2):12–14. PMID 19598843; PMC2067500. 全文已读;这是1846年来信的1960年重印,不是报纸原件影印。
- Haridas RP. Horace Wells' Demonstration of Nitrous Oxide in Boston. Anesthesiology. 2013;119(5):1014–1022. DOI 10.1097/ALN.0b013e3182a771ea; PMID 23962967. 全文已读(作者样稿,引用标明样稿页码)。其中的图像和底层原始史料不在本文范围内。
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
