“不只是机械的操作,它是一门艺术”:一本写给学生、实习医生和全科医生的书。
中文阅读 · 英文原文:1916: Paluel Flagg's The Art of Anaesthesia
观看教育视频(面向临床医生)
1916: Paluel Flagg's The Art of Anaesthesia — Protecting the Eyes · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

1916年,费城和伦敦的J. B. Lippincott公司出版了一本书,书名就是它的主张:The Art of Anaesthesia(《麻醉的艺术》)。作者Paluel J. Flagg在扉页上列出了自己的职务:福特汉姆大学医学院麻醉学讲师,罗斯福医院麻醉医师,贝尔维尤及其联属医院(福特汉姆分部)麻醉学指导教师,扬克斯圣约瑟夫医院顾问麻醉医师,曾任纽约妇女医院麻醉医师。书中附插图136幅。[1]
卷首与题献
卷首是一块铜牌的照片,说明文字为:“纪念Crawford W. Long的铜牌。第一个在外科手术中使用乙醚作为麻醉药,1842年3月30日”。[1] 题献页只有一行:“献给I. H. S.,我最亲爱的主,本书谨此谦卑地献上”。[1]

“它是一门艺术”
序言开篇就是全书的论点:“恰当地施行麻醉不只是机械的操作,它是一门艺术。”[1,第v页] Flagg解释说,这门艺术要通过熟悉支配麻醉施行的规律、并学会把这些规律联系起来加以运用而获得;规律的知识必不可少,但运用规律的能力才是这门艺术的精髓。“经验带来灵巧、分寸和技能”,这些品质有些难以捉摸,却不可缺少,意味着对患者需要作出正确而自然的反应。[1,第v页]
Flagg写道,所谓经验法、百分比法和抗休克法都有它们的位置,但不应支配这门艺术;“它们是它的工具”,要结合外科医生、患者、时间、地点以及许多其他因素来判断。[1,第v页] 接着是一句此后常被引用的话:做过一千次麻醉,不应让人变得粗疏,而“应让人谨慎一千倍”;应当边做边试着总结规律,并在下一例上检验。[1,第v页]
反对外行施行麻醉
序言的第二部分语气更尖锐。Flagg写道,麻醉的艺术意味着对普通医学、病理学、外科学、治疗学和心理学的深入了解;不具备这些知识的人“听不懂麻醉的语言”。外行怎么能判断酸中毒、毒血症、二氧化碳、兴奋与抑制?[1,第vi页]
Flagg引用了患者常问的一句话:“某某医生怎么知道我能安全地接受麻醉?”这意味着需要术前检查,而且要由医生来做。[1,第vi页] 从外科医生的角度看,让一个非医学人员施行麻醉,在一位思虑周到的患者眼中,意味着一种不够用心,这种不用心也许会延伸到手术本身。[1,第vi页] Flagg的比喻是:“施行麻醉的外行就像一个盲人向导,被患者牵着走,而不是领着患者走”,以及“把麻醉交给外行的人,是把后果的责任放在了自己肩上”。[1,第vi页]

为谁写,怎么写
序言说,这本书是一个基础,学生、实习医生和全科医生可以在上面继续建造;它打算“按学生实际会遇到的样子来描述麻醉”。[1,第vii页] 书中把麻醉分期归为诱导、维持和苏醒,这种分法在实践中“非常好地满足了这些要求”,也容易演示和掌握;乙醚作为用得最广的麻醉药,是全书叙述的基础。[1,第vii页]
在乙醚一章,Flagg用照片一步步演示半开放点滴法:开放面罩上覆盖至少十二层纱布,先用一条折叠的毛巾盖住患者的眼睛,再用毛巾盖住面罩的上部和下部。[1,第128–131页] 书中列出的优点包括手术室空气中的乙醚更少、体热散失更少、诱导更快。[1,第131页] 书中还展示了Flagg自己设计的闭式点滴乙醚和笑气-氧气-乙醚麻醉装置。[1,第134页]

记录显示了什么
1916年的《麻醉的艺术》把一个立场写得很明白:麻醉是建立在广博医学知识之上的临床判断,不是可以交给外行的手艺。它用三期分法和逐步的照片来教授这种判断,序言则极力主张麻醉医师必须是医生。
来源与阅读范围
已读:Paluel J. Flagg,The Art of Anaesthesia,费城与伦敦:J. B. Lippincott Company,1916年版权(互联网档案馆,加州大学洛杉矶分校藏本):扉页、卷首、题献、序言,以及乙醚一章第128–134页和图67–72。
未涉及:全书其余部分未通读。Flagg后来的生平和工作,包括“Flagg罐”,在所读部分中没有出现。1919年和1922年的版本未作比较。题献“I. H. S.”按原文照录,不作解释。
四幅插图都是1916年原书插图和卷首的裁切,未作修改。
- Flagg PJ. The art of anaesthesia. Philadelphia and London: J. B. Lippincott Company; 1916. Internet Archive
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。
