更简单的面罩、吸收罐和呼吸囊——氧气供应和气密依然必不可少。
中文阅读 · 英文原文:1923: Waters Keeps the Anesthetic and Removes the Carbon Dioxide
观看配套影片
1923: Waters and the CO2 Absorber · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1923年。日期细节和来源上的限定见正文。
从病人身上呼出的气体里仍然含有麻醉药。为什么要把它丢掉?
要重新利用它,就得处理两个不同的问题:呼出的气体带回二氧化碳,而身体又不断消耗氧气。Ralph M. Waters 的办法,不是把同样的气体原封不动地再送一圈,而是把可以保留的、必须去除的和必须补充的东西分开。[1,重印本第1–3页]
他用的器材很朴素:一个面罩、一罐颗粒碱石灰和一个橡胶呼吸囊。它的意义在于这些部件如何协同工作。

共用一条通路,而不是一个回路
在1924年的报告中,Waters 回顾了自己尝试复杂阀门、管路和马达的经过,最后选择了更简单的装置。吸收罐夹在面罩和呼吸囊之间,麻醉气体和氧气另由气源供应。[1,重印本第1–2页及示意图]
呼出的气体经过吸收罐进入呼吸囊,吸气时再沿同一路径返回。这种来回往返的路径,就是“to-and-fro”(往复式)一词的含义。不应把它画成循环回路那种分开的吸气支和呼气支。
原图还标出了固定颗粒的金属网和一个取样用的旋塞。Waters 主张省去复杂的阀门,并不意味着图上没有旋塞,也不意味着现代麻醉设备可以去掉阀门。这里讲的是一种历史上的设计,不是组装指南。

关于节省,一个克制的说法
Waters 提出过一个诱人的理论设想:只要补足代谢所需的氧气,装置中的麻醉气体就可以无限期地反复使用。他随即对此加以限定:实际上,漏气可能使装置需要排空、重新充气。[1,重印本第2页]
因此,用“一次充气,永久使用”来概括他的报告,是会误导人的。
他讨论了减少麻醉药浪费和气味,以及保留热量和水分。可是,关于医院内使用的结论,比他提出的那些好处要窄。在那里,他说自己能够肯定的明显优点,是费用降低。[1,重印本第2–4页,结论4]
这个限定并不否认其他可能性,而是保持了作者自己论断的力度。他对热量、水分和重复呼吸的解释,包含了他本人认识上的变化以及对其他实验的引用;这份报告并没有把每一种机制都确立为现代意义上的因果结论。
在医院之外,实际的情形更为具体。他描述过把用旧部件组装的设备放在汽车里,气瓶和其他部件装在一个提包中。这减轻了把器械带进私人住宅、再在那里组装的负担。他关于重量的说法针对的是整套携带的装备,不是单单那个金属罐。[1,重印本第4页]
在这段文字里,简化意味着少搬一些设备、少浪费一些气体,而不是所有困难都消失了。
200份记录说明了什么?
Waters 报告,在使用吸收罐的200次麻醉中,每五分钟记录一次脉搏以及收缩压和舒张压。他把这些记录与先前数百份部分重复呼吸时的记录相比较,认为结果同样令人满意。[1,重印本第3页]
这些是他的观察和评估,不是一项200名病人对200名对照的随机试验。报告没有提供足够的资料,把这一判断转化为安全性相当的证明、完整的并发症发生率或没有伤害的证据。
他还描述了一个实际的局限。这套装置依赖与气道之间的气密连接,所以涉及口腔或鼻腔的手术使它无法充分发挥优势。面罩处的漏气是设计问题的一部分,不是偶然的小麻烦。[1,重印本第1、3页]
去除二氧化碳并不提供氧气
论文中的注意事项,把一台紧凑的装置容易让人混为一谈的几项任务分开了。
氧气必须供应和维持。吸收二氧化碳并不能替代身体消耗掉的氧气。吸收剂也需要更换,而与水有关的结块可能阻碍呼吸:化学吸收仍在继续,并不能说明气体通路足够通畅。细菌污染又是另一个问题,与去除二氧化碳不是一回事。[1,重印本第3页]
论文中有当时的检测、更换和灭菌说明,其中一些做法不能作为今天的安全标准。这里不复述这些说明。这份历史报告不是现行的临床指南。

与 Hickman 1824年的文本作一个具体的比较,能让这一区别更清楚。Hickman 描述了限制新鲜空气、使用“碳酸气”即二氧化碳,试图让动物失去反应。Waters 的装置则要求从重复吸入的气体中去除二氧化碳,同时维持氧气供应。[2,重印本第31–35页;1,重印本第1–3页]
两者处理气体的目的恰好相反。动物失去反应,并不等于建立了安全的人体麻醉;去除二氧化碳,也没有解决所有呼吸问题。这是对两篇原始文本的编辑性比较,不是 Waters 受到 Hickman 影响的证据,也不说明两人的工作之间有一条跨越百年的直线。
1923年宣读,1924年发表
论文的脚注把它的宣读安排在1923年10月22–24日芝加哥的一次联合会议期间。题头注明它发表于1924年2月的 Anesthesia and Analgesia。会议的日期范围不能确定演讲的具体日子,宣读也不能与发表混为一谈。[1,重印本第1页]
因此,本文保留它在1923年的位置,以10月的会议作为日期锚点,而不宣称某个经过核实的发明日或首次临床使用。爱荷华州 Sioux City 出现在作者署名中;芝加哥是会议地点。这是两种不同的地理证据。

Wood Library-Museum 的吸收罐目录又带来另一个区别:馆方给出的制造年代是估计值,其照片复制件中的呼吸囊并非该装置原配。编目的实物、替换的部件和论文中的示意图,不应被当作可以互换的证据。[3,目录及复制说明]
Waters 的贡献,不需要一个刻意精确的发明日来成立。这篇短文之所以耐读,是因为它把一个更简单的装置,与对漏气、氧气供应、结块和污染的叙述放在了一起。
留下麻醉药是设计的目标;知道哪些东西不能随它一起留下,则是不可或缺的条件。
来源与阅读范围
- Waters RM. Clinical Scope and Utility of Carbon Dioxid Filtration in Inhalation Anesthesia. Anesthesia and Analgesia, February 1924. DOI:10.1213/00000539-192402000-00004. 完整阅读 WLM 1975年重印本第1–4页,包括示意图及图注、五条结论和三条参考文献。不声称查看了原刊版式的每一页。WLM original-text reprint · 存档副本。
- Hickman HH. Letter on Suspended Animation, 1824. 完整阅读 Wellcome 1930年转录本第31–35页(后收入 WLM 1975年合集),包括全部六段实验叙述和落款。这是原作后来的转录重印本,不是1824年原件的影印。Original-text transcription · 存档副本。
- Wood Library-Museum of Anesthesiology. Waters CO2 Absorber, Access Key aiks, Accession 64-86. 完整阅读网页文字和馆藏记录;并未查看每一张照片。Authoritative museum record。
四幅图均为现代历史重构或编辑概念图,不是藏品照片、原刊影印或可用的临床图纸。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
- 1824年:Hickman的动物实验——通向无痛手术,尚未跨过人体边界
- 1948年:Leigh与Belton把儿童麻醉经验编成一本书
- 1952年:哥本哈根把呼吸救援变成持续照护
- 1958年:Vermeulen-Cranch的教授职位为麻醉学奠定科室基础
- 1964年:Carlos Parsloe与圣保罗大会
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。