1937年2月,《医院专题》(Hospital Topics)刊出 McKesson 器械公司的广告《新的 McKesson L型 Nargraf》:这台机器既可用于常规方法,也可用于二氧化碳吸收法,让麻醉者“不必更换设备”就能“选择或切换到最合适的部分重吸入方法”,并配有精细调节的混合阀、压力控制和用于人工呼吸的直接给氧阀,价格也降低了。1943年11月,美国陆军医疗补给学校的教材专设一节讲解L型机:吸收器控制盘设在“OFF”“O”或“ON”,分别绕过吸收器、只绕过钠石灰,或让全部呼吸经过钠石灰;两枚成对的刻度盘直接读出氧的百分比;压力盘与混合比例互不相干;直接给氧按钮只用于复苏。
中文阅读 · 英文原文:1937: McKesson Announces the Model L Nargraf Gas Machine
观看教育视频(面向临床医生)
1937年:McKesson 的L型 Nargraf · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

1937年的麻醉医生,怎样在一种较旧和一种较新的给气方法之间选择?一个答案是:用一台两种方法都能做的机器。本文借两份写给完全不同读者的文件来看 McKesson L型 Nargraf:一份是医院行业刊物上的广告,一份是陆军的教学手册。[1][2]
广告
1937年2月的《医院专题》刊出俄亥俄州托莱多 McKesson 器械公司的一整栏广告:“灵活性更高——用途普遍。新的 McKesson L型 Nargraf。既可用于(1)常规方法,也可用于(2)二氧化碳吸收法。”照片是L型机头的侧面,上面有“合在一起的二氧化碳吸收器、基础氧阀、乙醚蒸发器等”。[1,第41页]

卖点是灵活。二氧化碳吸收法有“明显的优点”,成本低,“对呼吸的控制最大”;但广告也承认,“有些病例不适合这种方法”。新型号让麻醉者“不必更换设备,毫不耽搁地选择或切换到最合适的部分重吸入方法”。其他卖点包括:用于控制混合气和麻醉深度的精细调节混合阀、自动防漏、准确的压力控制,以及用于人工呼吸的直接给氧阀。公司还说,由于需求增加、制造方法改进,价格已经降到“同类设备的新低”。[1,第41页]
手册
1943年11月,美国陆军医疗补给学校印发了教材第三卷《医疗器材总论》(“Medical Equipment — General”),供教学使用。其中的气体麻醉一节配有照片和标注图,讲解 McKesson 机组的组装、操作和维修。[2,第一部分,第24–32页]

教材先讲吸收器控制盘,正是这个旋钮让广告里说的选择成为可能。控制盘先后有两种刻字,但功能相同。设在“OFF”(关)时,气体和呼吸完全绕过吸收器,给肺充气时也用这一档。设在“O”时,呼吸进入吸收器的储气囊,但绕过钠石灰,患者呼出的二氧化碳会积累起来,呼吸也随之加深。设在“ON”(开)时,呼吸“在一个回路里循环”,全部经过钠石灰。正常情况下,控制盘应放在“ON”或接近“ON”的位置,因为长时间积累二氧化碳是危险的。机头后面还有第二个储气囊,用于在麻醉过程中更换钠石灰时暂存气体。[2,第一部分,第28页]

其他控制件也一一讲到。两枚联动的混合阀刻度盘直接标示氧的百分比,其余部分就是氧化亚氮。压力盘维持设定的压力,与混合比例互不相干。呼气阀是“呼吸系统中的压力断路器”。直接给氧按钮会切断氧化亚氮,送入压力足以使肺膨胀的氧气。用于复苏时,要先拧紧呼气阀,一看到胸廓升起就松开按钮。教材特别提醒:这种方法“只用于复苏,不应在普通麻醉中使用”。[2,第一部分,第28、32页]
记录显示了什么
一台以“可以选择”为卖点的机器,和一本讲清楚每一种选择会带来什么的手册。广告许诺能在两种方法之间切换;教材显示了这个切换究竟是什么——一个有三个命名档位的旋钮,以及随之而来的警告。直接给氧按钮在两份文件里都出现了:在1937年是卖点,在1943年是急救用的控制件。
来源与阅读范围
已读:McKesson 器械公司的广告,《医院专题》1937年2月第41页;美国陆军医疗补给学校教材第三卷,1943年11月,“气体麻醉”第一部分中关于 McKesson 机组和L型 Nargraf 的各页(美国国家医学图书馆藏本;pdftotext 文本和页图)。
未涉及:McKesson 本人关于部分重吸入的论文;广告中提供的图解目录;L型机的任何专利;Wood 图书馆–博物馆(Wood Library-Museum)的视频。
局限:1937年关于精确和低价的说法是广告。1943年的教材自己注明“未经陆军部正式批准”,只供教学使用。两份来源都没有写出设计者,这里也不写。气体百分比、压力和刻度设置,除档位名称外不作复述。
三幅插图分别裁自《医院专题》(1937年,第41页)和美军教材(1943年,第一部分第25页和第29页);一幅是依据它们绘制的文字示意图,没有画机器。
- McKesson Appliance Company. The new McKesson Model L Nargraf [advertisement]. Hosp Top. 1937;15(2):41. Internet Archive
- U.S. Army Medical Supply Services School. Text book. Vol III, Medical equipment - general. 1943 Nov. Gas anesthesia, section I. Internet Archive
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。
