1942年的产科应用,以及原始报告中记录的希望、并发症与比较。
中文阅读 · 英文原文:1942: Hingson and Edwards Sustain Caudal Analgesia Through Labor
观看配套影片
1942: Hingson and Edwards—Making Labor Pain Relief Last · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1942年。日期细节与来源限定见下文。
留住一条可以再次注射的通路,改变了骶管阻滞所能尝试的事情。单次注射只能带来一段有限的镇痛。产程可能比它更长;分娩也可能在注射尚未充分起效时就已到来。Robert A. Hingson 和 Waldo B. Edwards 在1943年关于连续骶管镇痛的报告中,把这种错位放在了核心位置。[1,第509页]

表现旧时环境中照护的编辑插图。人物和房间不是对某位有据可查的患者、某次分娩或某家医院内景的重构。画面中没有呈现穿刺操作。
熟悉的通路,不确定的时长
这条通路本身已有历史。1901年,Sicard 和 Cathelin 在各自的通信中描述了经骶部入路到达硬膜外腔的方法。他们的原文记录了实验、对疼痛患者的观察,以及尚不足以支持大手术的感觉变化。Cathelin 把分娩痛列为值得进一步研究的对象之一。这些原文并没有描述一种已经建立的连续产科镇痛技术。[4]
Hingson 与 Edwards 明确承认了这些前驱,也回顾了他们之前产科单次骶管注射的应用。因此,更准确地说,他们的贡献在于让镇痛延续过长度难以预料的产程,而不是发现了骶管通路,也不是开创了产科区域麻醉的所有形式。[1,第507–509页]
1946年美国公共卫生署的一份报告区分了早期的外科应用与产科应用:1941年10月,Southworth 与 Hingson 在纽约 Stapleton 的公共卫生署医院将该方法用于下肢手术;1942年1月,Hingson 与 Edwards 在同一医院将它用于产科。这里的1942年指产科应用,不指定某个确切的首次操作日。[2,第1713页]
围绕这一进展,发表的文章不止一篇。出版社将 Edwards 与 Hingson 发表于《美国外科学杂志》(American Journal of Surgery)的文章定为1942年9月,第459–464页。《麻醉与镇痛》(Anesthesia & Analgesia)上的另一篇文章,第301–311页,在1946年报告的参考文献中标为1942年11–12月。本文未涉及这两篇1942年文章的正文。它们的题录信息只能确立发表记录;详细的叙述依据的是读过的原始报告。[2,第1735页;3]

1942年的应用、1943年的报告和1946年的比较是不同的阶段。后来的研究并不描述1942年最早的那批病例。
留在原位的是什么
1943年的文章列出了一套装置:储液瓶、橡胶管、双向阀和一根可弯曲的不锈钢针。针留在原位,后续的局麻药经这条连接通路注入。它的柔韧性是为了适应较长时间的留置和身体活动,避免早期针具常见的折断。[1,第509–510、514页]
“连续”指的是能够维持镇痛。报告中的给药方式是反复注射,不是用电子泵不间断输注。留置的部件是针,不是现代柔软的硬膜外导管。论文中有历史上的剂量和间隔,本文不把它们复述为临床方案。[1,第510、514页]
保留通路也延长了照护的工作。针的位置、连接、后续注射以及产妇的反应,都需要持续关注。作者描述了在教学医院所做的演示,并强调培训和医院中的实践。仅凭一件器械,无法提供这些条件。[1,第513–517页]
把并发症与希望放在一起读
作者报告了660例产科病例、654名活产婴儿和一例孕产妇死亡。文中另一处合并讨论了一千多例外科和产科患者。这是不同的人群。用660减去654,也得不出有效的新生儿死亡数。[1,第509、514页]
这份报告的热情相当高。在缓解疼痛的同时保留意识,是作者叙述的核心,他们还描述了若干有利的产科观察。然而,同一篇论文也记录了早期使用不同针具时发生的十二次断针,其中四次需要手术切开处理。文中还描述了一名产妇发生硬膜外脓肿和金黄色葡萄球菌菌血症,在分娩后第31天死亡。[1,第513–515页]
作者考虑了患者的皮肤、药液以及后续注射中的污染这几种可能的感染途径,没有认定其中某一种是已证实的原因。文章后面笼统的宽慰之语,不能抹去前文已经报告的致死并发症。这些段落合在一起,说明了为什么针具设计、连接方式和后续操作一直是悬而未决的问题。[1,第514–517页]
更大的病例系列带来了另一组问题
1946年,美国公共卫生署的统计人员 Selwyn D. Collins、F. Ruth Philips 和 Dorothy S. Oliver 发表了一项来自 Pennsylvania Hospital 费城产科病区的分析,Hingson、Norris Vaux 和 Clifford B. Lull 为合作者。[2,第1713–1714页]
骶管组包括1943年5月至1945年8月分娩的2,516名产妇和2,546名婴儿;比较组包括1942年12月至1943年7月分娩的1,024名产妇和1,034名婴儿。两个时段部分重叠,但差别很大。研究没有随机分组。比较年龄、产次和健康状况,有助于读者评估两组;但这并不能消除病例选择、时间和照护方面的全部差异。[2,第1714、1719–1721页]

卡片上的数字是产妇人数,婴儿人数另计。这是对比较组的说明,不是随机试验示意图。
这项研究让镇痛方面的说法更便于检验。表1列有2,482名产妇已知的镇痛记录,其中90.4%被记为完全缓解。但在2,243名完全缓解的产妇中,有202人接受了补充镇痛。这个百分比不能被说成是全部2,516名产妇仅靠骶管镇痛取得的成功率。[2,第1714–1715页,表1]
结果中还包括血压下降。分娩结局并非都朝有利的方向变化:两组的平均总产程相近,而骶管组使用产钳更为频繁。产后常规使用吗啡,使产后宫缩痛的比较难以解释。这些细节应当与有利的发现放在一起。[2,第1715–1718、1722–1726页]
两组各有两例孕产妇死亡。作者明确表示,样本太小,无法衡量孕产妇死亡率。在婴儿方面,他们报告了死产和出生后第一周内死亡的组间差异。他们的新生儿死亡指标仅限于第一周,而这种部分依赖既往记录、非随机的比较,无法证明在全国推广就能使婴儿死亡减半。这一外推出现在论文的结论中;本文不把它当作已经证实的成就。[2,第1726、1731–1734页]

关于同时保留两类记录的编辑概念图。没有虚构任何患者数据或疗效曲线。
这一历史变化是具体的:一条已有的骶部通路,变成了可以反复给药的安排,使镇痛的时长能够围绕产程来组织。原始报告也呈现了随之而来的工作:持续照护、改进器械、报告并发症,以及做出他人可以检验的比较。[1–2]
来源与阅读范围
- Edwards WB, Hingson RA. The Present Status of Continuous Caudal Analgesia in Obstetrics. Bull N Y Acad Med. 1943;19(7):507–518. Primary report at PMC. 连续编号的全部12页(含正文和参考文献)均已阅读,并逐页查看扫描图像。文中提到的图1和图2不在该 PDF 中;图3存在。不声称取得了全部被引用的图版。
- Collins SD, Phillips FR, Oliver DS. A Statistical Study of Delivery with Continuous Caudal Analgesia, as Compared with Other Methods. Public Health Rep. 1946;61(48):1713–1735. Original issue preserved by CDC. 完整的23页文章及其表格和图均已阅读。整期43页中的其余20页不在阅读范围之内。由于 Hingson 是合作者,不能把此文说成对其技术完全独立的验证。
- Edwards WB, Hingson RA. Continuous caudal anesthesia in obstetrics. Am J Surg. 1942;57(3):459–464. Publisher metadata, DOI:10.1016/S0002-9610(42)90599-3. 已核对作者、题名、页码和1942年9月;正文需要访问权限,未涉及。1942年发表于 Anesthesia & Analgesia 的文章(21:301–311)也未直接阅读。
- Sicard A. Les injections médicamenteuses extra-durales par voie sacro-coccygienne. C R Soc Biol. 1901;53:396–398; Cathelin F. Une nouvelle voie d’injection rachidienne. Méthode des injections épidurales par le procédé du canal sacré. Applications à l’homme. Same journal. 1901;53:452–453. 为具体比较“通路”与“时长”问题,在存档副本中阅读了五个原刊页。不声称读完整卷,也不声称确立了个人师承关系。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。