1958年,牛津Nuffield麻醉学系的H. G. Epstein回顾说,肌松药的普及降低了所需的乙醚浓度,低到可以设计不需要任何专门热源的定量吸入器;1952年设计的原型在蒸气室里装了一个自动温度补偿器,乙醚变冷时它开大孔口,让更多吸入空气流经乙醚,而浓度设定保持不变;一个永久注满水的夹套起热缓冲作用;量产型EMO与牛津充气风箱配合,可用于自主呼吸或辅助呼吸。
中文阅读 · 英文原文:1952: The EMO Ether Inhaler Needs No Heat Source
观看教育视频(面向临床医生)
1952: The EMO Ether Inhaler — Oxford · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

1941年的牛津蒸发器靠在储热物周围倒入热水,给乙醚保温。十年后,同一个牛津学系造出了一台完全不需要热源的吸入式乙醚吸入器。澳大利亚麻醉医师学会(ASA)的年表记载,E.M.O.(Epstein、Macintosh、Oxford)吸入器在1952年“开始设计”,学系的技师Richard Salt参与其中,1956年投入商业生产。本文读的是设计者本人的叙述:H. G. Epstein和Robert Macintosh爵士1956年1月在《麻醉》(Anaesthesia)杂志上对这台吸入器的原始描述,以及Epstein 1958年在《英国医学通报》(British Medical Bulletin)上发表的综述《挥发性麻醉药吸入器的原理》(Principles of inhalers for volatile anaesthetics),后者给出了1952年的原型。[3][1][2]
一类被冷落的器械
牛津Radcliffe医院Nuffield麻醉学系的Epstein开篇先发了一句牢骚:在许多方面,“吸入式吸入器与其他麻醉器械相比,一直过着灰姑娘般的日子”。静脉麻醉早已靠带刻度的注射器做到了定量;自从Neu在1910年首次把流量计用在麻醉器械上,气体混合物也一直可以计量;然而蒸发瓶和吸入式吸入器“多年来被使用时,人们对它们输出的混合气几乎一无所知”。吸入式吸入器靠“病人的吸气力量”送出麻醉混合气,有着光荣的传统;但简单的蒸发瓶在液体蒸发时迅速变冷,输出随温度一起下降。[1]
1941年的牛津蒸发器是在第二次世界大战开始时设计的,它解决这一问题的办法是用热水作热源,并在热水和乙醚之间插入一个化学恒温器,即处在熔点的结晶物质,使乙醚保持在低于沸点的恒定温度。[1]
让周围环境成为热源
综述第8节解释了变化的原因:“过去十年里肌松药的使用日益增多,与之配合所需的乙醚浓度相应降低,这使得设计不需要任何专门热源的定量吸入器成为可能。”[1]
“1952年设计的一个模型的示意图(图14)显示,蒸气室里装有一个自动温度补偿器(Th)。乙醚温度下降时,补偿器开大它上方的开口,让更大比例的吸入空气流经蒸气室,而浓度控制(C)保持不变。”图14的图注说得更简单:“乙醚变冷时,温度补偿器收缩,开大上方孔口。”[1]

这种补偿有限度。补偿“只能在有限的温度范围内(16–33 °C)实现,因为最终的热源是周围环境的温度”。一个“永久注满水”的夹套和中央腔提供了很大的热容量,即使在高浓度设定下,乙醚温度也不会骤降;“水不需要更换”。稀释用的空气走一条管状旁路,其设计使稀释空气的比例随分钟通气量增加而增加,从而保持吸入浓度恒定。[1]
1956年的描述
《麻醉》上的这篇论文开门见山:“这台吸入器,即EMO,设计目的是在临床上可能遇到的温度范围内,不论液态麻醉药的温度如何变化,都能输出任何所需浓度的麻醉药蒸气。”它按乙醚校准,“稍加改动”也可用于其他液态麻醉药。[3,第83页]
一组简单的示意图带读者看懂这台吸入器。病人吸气时,空气从两个开口被吸入:一部分流过液态乙醚、带上蒸气,另一部分绕过蒸发室,两股气流汇合后送到病人。一个手动控制阀把空气分配到两条通路上,阀上的指针在刻度盘上移动;一个限位装置保证旁路“永远不会完全关闭”。[3,第83–84页]
接着是温度补偿器:“一个装有液体的小金属风箱”,装在蒸发室里出口的下方,带一个锥形柱塞。吸入器变暖时,风箱膨胀,柱塞上升插入出口,使出口变窄,离开蒸发室的浓蒸气就少;变冷时,风箱收缩,出口变宽,较淡的蒸气就流出得多。作者写道,无论哪种情况,只要控制阀设定不变,“最终混合气的浓度保持不变”。[3,第85页]

病人呼吸的深浅也会改变输出,论文列出了必须与之相互权衡的结构要素:蒸发室的形状和其中的灯芯、各条气道、风箱的伸缩幅度、柱塞的形状。作者没有展开理论。“实际上不得不反复做实验室试验;事实上,反复试错对最终设计贡献很大。”定型后的吸入器,蒸发室呈环形、内衬灯芯,周围的水“起热缓冲的作用”,减缓室温变化和大量用药时乙醚温度下降的影响;通常不需要换水,但在重量要紧时可以倒掉,“例如空运时”。[3,第85–88页]
EMO“主要设计为与牛津充气风箱配合使用的吸入式(draw-over)吸入器”,用来输送乙醚和空气;把顶部封起来后,也可以由氧化亚氮-氧气麻醉机供气,作为常压给气(plenum)系统使用。作者感谢“本学系高级技师R. Salt先生制作了各种原型”,并注明有关资料可向牛津的Pentland仪器公司索取。[3,第88页]
量产型吸入器
Epstein 1958年综述中的性能数据是用“量产型Epstein、Macintosh、Oxford(EMO)吸入器(Epstein和Macintosh,1956年)”测得的。补偿器正常工作时,室温变化而输出保持稳定;把补偿器有意锁定后,浓度就随之漂移。在室温不变、长时间输出时,补偿器也使输出更平稳。图18显示,在分钟通气量最高每分钟12升、呼吸频率最高每分钟35次的范围内,浓度保持在很窄的区间内;这些都是用呼吸泵测得的。[1]
图17画的是“EMO吸入器配上牛津充气风箱(OIB),用于吸入乙醚和空气”:空气进入EMO,风箱位于吸入器和病人之间,风箱复位时从吸入器吸入新鲜混合气。反过来把风箱接到入口当储气囊,同一套装置也可以通入麻醉气体,作为常压给气系统使用。Epstein还提到,已经为Fluothane造了类似的吸入器,并致谢说:“牛津研制的这些吸入器的原型,是与Nuffield麻醉学系总技师Richard Salt先生合作制造的。”[1]

澳大利亚麻醉医师学会直接点明了它的优势:EMO“不需要专门的热源,这使它胜过牛津蒸发器”。[2]
记录说明了什么
EMO把牛津蒸发器的问题倒了过来。它不再把乙醚保持在固定温度,而是允许温度在一定范围内漂移,再用机械方式校正气流。一大团水减缓漂移,一个风箱式补偿器校正它,房间本身提供热量。结果是一台既不需要气瓶、也不需要电或热水的定量吸入式吸入器。Epstein的综述也记下了使这一设计成为可能的临床变化:随着肌松药的使用,所需的乙醚浓度降低了。
来源与阅读范围
已读:Epstein HG and Macintosh RR, Anaesthesia 1956;11(1):83-8,全文;Epstein HG, Br Med Bull 1958;14:18-26,全文;澳大利亚麻醉医师学会年表1952年的条目。
未涉及:1956年论文所引用的Macintosh 1953年对牛津充气风箱的描述;Epstein 1955年的文章。1956年的论文描述的是量产型吸入器,没有给出设计年份;1952年这一年份来自Epstein(1958年)和该学会,1956年投产的年份来自该学会,与这篇论文相符。1956年的论文称Salt为“高级技师”,1958年的综述称“总技师”。性能数据是用泵在实验室测得的,不是临床结果。浓度设定和1956年论文中给出的储存温度不作复述。引文译自英文原文。
三幅插图是1958年综述(图14和图17)和1956年论文(图4、4a和4b)的裁切;一幅依据文字绘制。
- Epstein HG. Principles of inhalers for volatile anaesthetics. Br Med Bull. 1958;14(1):18-26. Internet Archive
- Australian Society of Anaesthetists. Anaesthesia history timeline. 2024. ASA
- Epstein HG, Macintosh RR. An anaesthetic inhaler with automatic thermo-compensation. Anaesthesia. 1956;11(1):83-8. DOI
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
