出版、同期书评与后来的再评价。
中文阅读 · 英文原文:1953: Bonica Makes Pain Management a Book to Consult
观看配套影片
1953: John Bonica — A Book to Consult · 在 YouTube 观看
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
历史定位:1953年。日期细节与来源限定见下文。
一本大书,怎样让忙碌的医生找到需要的那一页?1954年,Dumont Staatz在评论John J. Bonica的The Management of Pain时建议,用彩纸或书签标出“疼痛综合征”部分。那是给读者的建议,不是书本身附带的设计。这本书由Lea & Febiger于1953年在费城出版。[2,第9–10页;1]

以写作与阅读为主题的时期场景。人物、书桌和装帧均为想象,不是Bonica的肖像,也不是经证实的第一版封面。
从病例到书页
Bonica在1993年的口述史中回忆,他把自己的病例系列和具体例子写进了书里。他谈到与William K. Livingston的讨论,以及Livingston和Frederick Haugen帮忙读稿的经过。这些回忆录于四十年后,描述的是他如何理解这段写作过程。[3,第72–73页]
他记得自己起初想写一本面向麻醉医师的较短的书,后来认为需要更广泛地讲述基础知识。不过,1953年的副标题仍然特别强调镇痛阻滞在诊断、预后判断和治疗中的用途。讨论范围扩大,并不意味着每种方法都得到同等篇幅。[3,第77页;1;2,第9页]
同期读者注意到了什么
1954年4月的Bulletin of the Pierce County Medical Society刊出了三篇书评。Staatz与W.H. Goering都把书的内容概括为三部分:基础认识、处理方法、疼痛综合征。Staatz注意到,理论和参考资料用较小字体排印,读者可以沿着较大字体连贯地读下去。他提议的书签,针对的是在一部大书里查找信息这一实际任务。[2,第9–10页]

依据1954年书评整理的概览,不是原书目录页的复制。
书评称赞了阻滞技术的篇幅,也提到心理、物理及其他专科的方法。Dille从内科医生的角度推荐这本书。Staatz认为,其他专科的章节提醒读者把恰当的医疗处理与疼痛问题联系起来。这些反应记录的是Bonica所在地区医学界的接受情况。这份会刊明言是在为一位同事庆贺,并经Bonica允许选刊了若干来信摘录。它既不是对医学界意见的调查,也不能证明每种治疗都有效。[2,第9–11页]

借用Staatz的建议创作的静物。书页、书签与装帧均为虚构。
谁为患者负责?
Bonica在1954年更明确地讨论了职业责任。期刊把这篇文章列在英国皇家医学会麻醉学分会1954年5月7日的会议之下,文章于当年12月刊出。文章区分了两种角色:提供诊断或治疗技术的顾问,以及负责患者整体管理的医生。熟悉麻醉药物和神经阻滞,有助于前一种角色,却不会自动让人具备后一种角色所需的全部资格。[4,第1029–1030页]
在第1031页,他描述了阻滞的局限和风险:阻滞往往只解决问题的一部分。随后他提出由多个专科参与的疼痛诊所,所列专科包括神经科、神经外科、精神科、内科、骨科、放射科和物理医学科,再加上麻醉科。这一主张在他1954年的文章中可以直接读到。[4,第1031页]

以1954年文章中讨论的合作方式为主题的插图。画面不对应任何可确认的会议或出版当日的场景。
把这篇文章与出版记录放在一起读,还需要再作一个区分。1993年,Bonica说第一版对团队理念强调得不够,他本应为此单列一章;他接着指向的是1990年第二版的第9章。这个后来的章节,不属于对第一版的叙述。[3,第80–81页]
1947年:Bonica 把疼痛会诊带到同一张桌边讨论的是协作实践;本文讨论的是一本书的出版。Bonica的回忆把两者联系起来,同时区分了临床经验、写作和后来的再评价。这本书的出版本身,并没有让完整的团队制度在各地普遍建立。[3,第72、79–81页]
Staatz提议的书签给了我们一位具体的读者:一位带着问题来翻书的医生。[2,第10页] 把它与Bonica 1954年关于职业责任的讨论对照来读,可以看到查阅参考资料与照护整个患者的要求之间的联系。这一联系是本文对这些记录的编辑性解读。[4,第1029–1031页]
来源与阅读范围
本文未涉及1953年第一版的完整正文。关于其编排的叙述都归于同期书评。1954年的论文和1993年的回忆分别注明年代,两者都不当作对原书本身的阅读。
- Bonica JJ. The Management of Pain: with special emphasis on the use of analgesic block in diagnosis, prognosis, and therapy. Philadelphia: Lea & Febiger;1953. First-edition catalogue record. 已读书目记录主体,非原书正文。OL6135974M;LCCN53009577.
- Dille R, Staatz D, Goering WH. Book Reviews: “The Management of Pain,” by Dr. John Bonica. Bulletin of the Pierce County Medical Society.1954Apr;24(8):9–11,含随后刊出的来信摘录。Original annual volume. 三页书评均按文字和扫描阅读,并查看了封面和目录。未通读整卷年刊。导言所记页数1533与Staatz所记1553不一致;本文不依赖这一数字。
- Bonica JJ. Oral History Interview,9–12March1993,by John C. Liebeskind. UCLA Ms.Coll.127.7,transcript prepared2005. Transcript preserved by IASP · 存档副本. 阅读了前言及第71–73、77–81页,共11个选页。未通读全部转录本,也未听录音。
- Bonica JJ. The Role of the Anæsthetist in the Management of Intractable Pain. Proc R Soc Med.1954Dec;47(12):1029–1032. DOI:10.1177/003591575404701202;PMID13237186. Original article and scans. 四页原始页面图像全部阅读,包括摘要和参考文献。文中的历史治疗陈述不作为当前的临床建议。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。