《英国麻醉学杂志》1955年10月的报道、1954年的预告和联合会自己的时间线:在骑士厅开幕,同声翻译成三种语言,26个国家派出代表、6个国家派出观察员,章程在Kurhaus获得通过。
中文阅读 · 英文原文:1955: The World Federation of Anaesthesiologists Is Founded
观看教育视频(面向临床医生)
1955: The World Federation Is Founded — Scheveningen · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

本系列已有几篇文章讲述世界麻醉医师学会联合会(WFSA)后来的工作。本文回到它诞生的那一周:1955年9月荷兰海滨小城的一次大会,一个月后《英国麻醉学杂志》作了长篇报道。报道记下了演讲、争论、出席国家的名单,以及联合会首任主席迎接章程时说的那句话。
事先的预告
1954年11月,《英国麻醉学杂志》(BJA)刊出一则预告:世界麻醉医师大会将于“1955年9月5日至9月10日”在海牙附近的斯赫弗宁根举行,议题包括肌松药与神经节阻滞药,控制性降压与吩噻嗪类,低温与“人工冬眠”,呼吸与循环,麻醉教学,以及自由论题。[2,第410页]“拟在大会期间正式成立世界麻醉医师学会联合会。”会费为35荷兰盾,1955年3月31日前报名者减为25荷兰盾。[2,第410页]
大会
1955年10月的报道开篇就说,这首届世界大会“非常成功”。从海牙骑士厅(Ridderzaal)的开幕,到斯赫弗宁根Kurhaus中央会场的最后时刻,“世界麻醉医师学会联合会就在那时成立”。[1,第503页]荷兰社会事务与公共卫生大臣J. G. Suurhoff宣布大会开幕。大臣提到,麻醉医师的技能不仅用于心肺外科,也用于脊髓灰质炎的治疗。[1,第503页]世界卫生组织对大会和联合会的筹备“极为关注”,该组织的E. Grzegorzewski教授说,麻醉在世界许多地方仍然是“一个重大的公共问题”。他称麻醉是“一切需要外科干预的医学分支的预防性学科”。[1,第503页]筹委会主席G. R. Ritsema van Eck用四种语言致辞。[1,第503页]

每个座位都配有耳机,可以听到发言的“英语、法语和德语”翻译。报道说,译员遇到技术性很强的论文时有些吃力。[1,第504页]不出所料,大会的主题是低温、控制性降压和肌松药。在一场专题讨论中,Beecher教授断言,过去二十年里真正让外科医生做到以前做不到的事情的进展只有两项:控制性降压和低温;“显然,并非所有在场的人都同意”。[1,第504页]

全体大会
“这次杰出大会的高潮,是全体大会”,在Kurhaus中央大厅举行。各国代表坐在台上,两侧簇拥着负责筹划联合会的筹备委员会主席。[1,第504页]报道把这位主席的名字拼作“Dr. Harold Griffiths”。加拿大学会和联合会自己的时间线都拼作Griffith。[1,第504页][4][3]筹委会秘书、比利时的A. Goldblat报告了资格审查结果。26个国家派出代表,其中有加拿大(H. R. Griffith和R. A. Gordon)、瑞典(T. Gordh)、印度、巴西、以色列和南非。6个国家派出观察员:捷克斯洛伐克、希腊、新西兰、美国、苏联和南斯拉夫。[1,第506页]

筹委会起草的章程和细则“随即获得一致通过”。Griffith宣布:“孩子生下来了。”出于法律上的原因,章程以荷兰文登记。[1,第506页]加拿大的Griffith当选主席。副主席是Ritsema van Eck、Goldblat、德国的R. Frey和古巴的Curbello,秘书兼司库是英国的Geoffrey Organe。由于这一职务是“超国家”的,英国代表团中Organe的席位改由Cecil Gray接替。[1,第506页]Griffith回顾了联合会的由来:1951年的巴黎大会上,Monot教授和Thalheimer医生的热情促成了筹备委员会的成立。[1,第506页]Organe说,战争是“最大的徒劳”,源于误解,而人们可以通过彼此更好地了解来避免误解。[1,第507页]下一届大会的时间和地点,交由执行委员会决定。[1,第507页]
联合会自己的记忆
WFSA自己的时间线记载,首届大会于“9月5日至10日在朱丽安娜女王的赞助下”举行。它把联合会的成立定在9月9日,“由Harold Griffith任首任主席,有26个会员学会”。[3]这个26与《英国麻醉学杂志》刊出的代表名单相符。[1,第506页]同一份时间线还说,1955年还是观察员的美国麻醉医师协会于1960年加入联合会,那一年第二届大会在多伦多举行,由R. A. Gordon主持。[3]加拿大麻醉医师学会也把联合会成立、Griffith任创会主席,列为本会1955年的大事。[4]
记录显示了什么
联合会成立于一次用三种语言进行的大会的最后一天。筹备委员会为此准备了四年,一位卫生大臣为大会开幕,世界卫生组织也关注了筹备。26个国家投了票。美国和苏联坐在观察员的席位上。
来源与阅读范围
已读:《英国麻醉学杂志》的报道《World Congress of Anaesthesiologists, 1955》(1955年10月,第503–507页),包括第505页的照片;该刊1954年11月第410页的预告;WFSA的历史时间线;加拿大麻醉医师学会(CAS)的时间线。
未涉及:联合会的章程和细则、全体大会会议记录、筹备委员会文件和大会论文集都未涉及,1951年巴黎大会也没有专门查考。《英国麻醉学杂志》的报道没有写全体大会的日期;9月9日来自WFSA的时间线。报道把主席的名字拼作Griffiths,其他来源拼作Griffith;本文除直接引述报道外,采用后者。报道还有一处把这个组织称为“World Federation of National Societies of Anaesthesiologists”。第505页的照片在原刊中是横印的,这里转正展示。
一幅插图是依据报道绘制的示意图;三幅是报道原页的裁切。
- World Congress of Anaesthesiologists, 1955. Br J Anaesth. 1955;27(10):503-7. Internet Archive
- World Congress of Anaesthesiologists. Br J Anaesth. 1954;26(6):410. Internet Archive
- World Federation of Societies of Anaesthesiologists. WFSA history timeline. Website
- Canadian Anesthesiologists' Society. Timeline of CAS Events. Website
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。
