Humphry Davy在1800年论笑气的书中记下:笑气只让他发炎的牙龈暂时不痛;他还写道,笑气或许可以用于出血不多的外科手术,但这项建议他没有检验。
中文阅读 · 英文原文:1800: Davy's Nitrous Oxide and Surgery in the Conditional
观看教育视频(面向临床医生)
1800: Davy's Nitrous Oxide — A Proposal in the Conditional · Anesthesia Epochs Education Series
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)
观看配套影片
(视频托管在 YouTube,中国大陆可能无法访问。)

Humphry Davy关于外科的那项建议里,最要紧的几个词也许正是最容易被删掉的:“似乎能够”(appears capable)和“或许可以”(may probably)。它们标出了两者之间的距离:一边是他认为笑气可能做到的事,一边是他已经证明它能在手术中做到的事。
这句话出现在1800年出版的《化学与哲学研究》(Researches, Chemical and Philosophical)第556页。Davy提出,这种气体在某些外科手术中可能有用。他还给出了一个条件:不能有大量出血。[1, p.556]
去掉这些限定来读,这段话听上去就像在宣布外科麻醉已经到来。放回原处来读,它做的是另一件事:把一种可能的用途印在纸上,同时把确立这一用途的工作留作未完成的任务。这是一项重要的贡献,却不是一份成功手术的报告。
第556页的建议,第465页的观察
以下是公版原书中的完整句子:
As nitrous oxide in its extensive operation appears capable of destroying physical pain, it may probably be used with advantage during surgical operations in which no great effusion of blood takes place.
这句话的大意是:笑气在充分发挥作用时,似乎能够消除身体疼痛,因此在不发生大量出血的外科手术中,或许可以有利地使用它。关于出血的限定属于Davy的历史建议,不是今天的适用条件;这句话也没有附带任何手术病例,或一种经过检验、能可靠完成手术的方法。[1,第556页;结论,第548–559页]
书的前面有一段观察,有助于解释他为何关注疼痛。Davy描述自己长智齿时牙龈发炎,疼痛妨碍休息和持续做事。按他的记述,笑气暂时减轻了这种疼痛;不适一度被愉快的感觉压过。等他恢复原先的状态,疼痛也回来了。有一次,他甚至觉得疼痛可能更重了。[1, pp.464–465]
原文的说法是“cutting”一颗智齿,指的是牙齿萌出,而不是把牙齿割掉。这段文字里没有拔牙。把它改写成无痛牙科的故事,就会用一项未被报告的致痛操作和一个虚构的成功结局,取代对既有疼痛的观察。[1, p.465]
那个不那么圆满的结尾也不应消失。暂时缓解、随后疼痛复发,这是Davy记录下来的;它不是持久治愈的证据。这段观察与后来的外科建议应当放在一起读,但它们不是同一类证据。

出版之前:一个会观察、会记忆、也会遗忘的身体
出版年不应吞没此前的研究。Davy的书描述了1799年在布里斯托尔的工作,包括4月11日、16日和17日的不同试验。这些日期对应的是不同的体验,不能互相替换,当作同一次“首次实验”的不同版本。[1, pp.453–459; 2, pp.234–236]
这些记述涉及感觉、运动、情绪和回忆的变化。在4月那次较完整的体验之后,Davy谈到事后立即记下笔记的重要性:没有这些笔记,当时发生的某些事情会很难回想起来。他的身体是研究对象,但记忆和期待也影响着事后能够报告的内容。[1, pp.458–459]
序言末尾署着布里斯托尔的地点和日期:Dowry Square, Hotwells,1800年6月25日。扉页写明伦敦的J. Johnson为出版者,布里斯托尔的Biggs and Cottle为印刷者。有日期的序言,不等于经独立确认的发行日。因此,本文用1800年标记发表的建议,用1799年标记此前的研究,不为麻醉制造一个精确的生日。[1,扉页及第xvi页;4]
Thomas Beddoes也出现在序言里。Davy感谢他的交谈、建议,以及支持这项工作的机构。这部书把化学研究、呼吸方面的工作和人的亲身体验记述结合在一起。它的历史背景,比一次孤独的天才闪现或一场只因笑声而被记住的聚会要丰富得多。[1,序言第xi–xvi页;2,第228–234页]

差异属于证据,而不在故事之外
其他参与者的记述,不允许用一种简单的说法概括这种气体。Robert Southey报告了早先几次愉快的体验,以及健康变差后一次并不愉快的体验;随后的一条脚注又补充说,后来的一次试验再度相当愉快。Coleridge描述的四次体验也各不相同。[1,第507–509、516–518页及相关注释]
Peter Mark Roget的记述,使“笑气”这个熟悉的名字难以概括每位参与者的体验。他描述了头晕、身体感觉的改变和说话困难,还一度不知道自己身在何处、身边有谁。回顾时,他说自己在任何阶段都没有愉快的感觉。这些是报告的感受,不是仪器测量,也不能证明他达到了一种已被证实的外科麻醉状态。[1, pp.509–511]
Roget还解释了写这份记述的困难。那些感觉强烈而陌生,难以与日常经验相比,事后也像梦一样难以描述。距他的试验已过去两个多月,他承认一些细节可能已经忘记。这段间隔属于证据的一部分。信中没有写出确切的试验日期,仅凭这段间隔也无法推算出来。这里保留的日期是1800年,即收录他这份记述的那部书的出版年。[1, pp.511–512]
Miss Ryland提供了一个特别有用的区分。她报告说自己失去了说话能力,却没有失去记忆:她仍能听见房间里人们说的话。不能说话,不能简单地译成失去意识,更不能译成一种已被证明适合手术的状态。[1, p.530]
Davy的结论承认个体之间的差异,也承认同一个人在不同场合的差异。结论中也谈到了危险:开头讨论了可能危及生命的作用,结尾呼吁收集更多事实、审慎地研究。那句著名的外科句子就处在这项未完成的研究之中,而不是作为一项经过认证的临床结果独立于其外。[1, pp.548, 552–553, 558–559]
他的解释性词汇涉及血液、刺激和兴奋性。这些段落告诉我们他如何试图理解这些观察,不应被悄悄升级为现代药理学。同样,书中描述的危险自试,既不提供今天的安全保证,也不是重复其用量、时长或气体处理的说明。[1, pp.548–559]
医学书评证明的是关注,不是采用
还有一条诱人的捷径:一项远远超前于时代、以致医学界毫不理会的洞见。同时代的记录,并不支持对这本书所受反响作如此笼统的描述。
1800年,《医学年鉴》(Annals of Medicine)用32页篇幅刊出一篇书评。书评赞扬Davy的工作,并因其与医学的关联而特别关注第四部分研究。它转述了牙龈疼痛那段经历,包括缓解与复发。在接近结尾处,它批评了一些理论上的概括,并呼吁进一步研究。[2, pp.227–228, 240–241, 255–258]
这确立了医学界对这项工作的讨论。它并不确立读者已把外科建议变成可靠的临床实践。一本书可以引起兴趣,其观察可以被争论,而所提出的用途仍可以停留在未经检验的状态。书评并没有提供一组在笑气下施行的手术。[2, pp.227–258]
F. F. Cartwright在1950年的历史文章中重新审视了Davy的贡献,对优先权和后续发展提出了鲜明的论点。它作为一种诠释很有价值,但不是1800年的手术记录。其中关于社会态度和后来影响的宽泛解释,不应被用来填补一种印在纸上的可能性与一种可行的临床方法之间的每一处空白。[3, pp.571–578]

让一个有用的问题保持未完成
在Davy这部书的末尾,一篇由Beddoes署名的短附录呼吁保存医学中的偶然观察。它强调准确记录相关情况,把事实与推测分开,最后还警告伪造医学报告的危害。这不是现代的试验方案,却明确提出了记录的问题:一项观察需要以他人能够检视的形式保存下来。[1,附录V,第577–580页]
这让我们可以在不编造一次无痛手术的情况下,评价1800年的这项建议。缓解被记录了下来,疼痛的复发也被记录了下来。一种外科可能被提了出来,而它不确定的措辞也留在了纸上。
Davy已经从“这种气体感觉如何”走到了“它也许可以用来做什么”。后一个问题值得追问。麻醉后来的成就,不能回过头来替1800年可用的证据回答它。
来源与阅读范围
- Davy H. Researches, Chemical and Philosophical; Chiefly Concerning Nitrous Oxide, or Dephlogisticated Nitrous Air, and Its Respiration. London: J. Johnson; 1800. 已读:完整序言、第四部分开头及第一分部第1–3节、上文引用的各人记述(包括Roget来信全部四页,第509–512页)、完整结论、Beddoes的附录V和勘误表,并与同书转录本核对。不是全书通读。Roget的信没有写出确切的试验日期。这份扫描本中,印本第433–448页装订在第449–464页之后;出处用印本页码。
- Anonymous. Review of Davy's Researches. Annals of Medicine, For the Year 1800. 1800;5:227–258. 全文已读(32页)。书评作者未署名。
- Cartwright FF. Humphry Davy's contribution to anaesthesia. Proc R Soc Med. 1950;43(7):571–578. PMID 15440782; PMC2081366. 全文已读。这是后来的诠释,不是原始临床证据;文中引用的私人笔记未见原件。
- Wellcome Collection. Researches… Humphry Davy, 1800. 同书另一藏本的目录记录。
本文不提供制气、吸入、牙科操作或临床用药的任何指导。
继续阅读
相关阅读只表示问题和背景相关,本身不证明历史上的影响关系。
Anesthesia Epochs · The Source Room · About & Editorial Method
中文版与英文原文一一对应;如有出入,以英文版为准。来源与阅读范围见上文。插图均标明为原始资料图片或 AI 制作。历史叙述仅供教育,不是当前的治疗建议。